1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Oh Gott.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Okay.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Tief durchatmen, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Du bist gut. Du bist gut.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Du bist-- Oh mein Gott.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Mein Gott.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Das ist nicht gut.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Pfui. Ah, verdammt. Scheiße.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Oh, Gott.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Oh Scheiße.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Nicht noch einer.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Das ist mein Laborbad
zur Entsorgung von Reagenzien und Waschgeräten.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Wenn Sie weinen müssen, gibt es eine Damentoilette
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- im ersten Stock.
- Oh.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
Ich weine nicht.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Rechts.
- Nein, ich-ich-ich...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Ich trage abgelaufene Kontaktlinsen.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Sehr abgelaufen.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Warum würden Sie das tun?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Ähm, Kontakte sind teuer.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
Das gilt auch für Hornhäute.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
Das Brennen dauert nur ein paar Minuten,
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
und ich habe mein Vorstellungsgespräch an der Graduiertenschule
gerade jetzt.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
Sie planen eine Einschreibung?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Ja.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Ich meine, es ist Stanford, also...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...wahrscheinlich, vielleicht-vielleicht.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Wahrscheinlich, vielleicht?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Ich schätze, ich...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Ich mache mir Sorgen, dass ich nicht gut genug bin.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Nun, warum willst du es?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
Was ist Ihr Grund?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Nun, die Forschung, die ich durchführen möchte, ist...
wichtig für mich.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Es ist sehr wichtig. Es ist persönlich.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Und die Antwort, nach der ich suche,
Niemand scheint es finden zu können,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
aber ich denke – ich weiß, dass ich es finden kann.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
Ist das ein ausreichend guter Grund?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Es ist das Beste.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Sie sind genau dort, wo Sie sein müssen.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Aber nicht in meinem Laborbad.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Ich bin...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
...Olive.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Öffnete zwei Doppeltüren ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Typisch, ziemlich sicher ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ jedes Mal, wenn ich zu nahe komme ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Ich vermassle es einfach ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Okay, ich schwitze durch
dieses Interview,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
und jetzt bin ich in Stanford.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Weil ich hierher gehöre.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Ich denke.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Ja. Ja.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Ich könnte überall sein,
Ich bin in deinem Block...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Willkommen in Stanford.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
Musikclub hier!
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Willkommen in Stanford. Hallo.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Okay, warum sind alle
so viel lächeln?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
Kennen sie sich alle?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
Habe ich die Orientierung verpasst?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}Nein. Nein.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Ich mache zu viel ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ Bin ich aus der Reihe geraten ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ als ich dich angerufen habe? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Ich habe das.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Ich werde meine Leute finden.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Ich werde Kontakte knüpfen.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}Das gesamte Universum,
bis hin zu einem einzelnen Atom,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}beruht auf dem Versuch, Ordnung zu finden
durch Verbindung.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Es ist nur ein Gebäude. Aufwachsen.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Okay.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Ich denke ständig, vielleicht ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ wenn du mich wieder reinlässt ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ wir könnten es besser machen ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ Mit jeder Gewohnheit brechen ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Reiß mich zusammen ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Du könntest zusehen, wie es passiert ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Lass es geschehen, lass es geschehen ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} Die Wissenschaft sagt es uns
dass Moleküle in Bewegung bleiben
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}Endlos vibrieren und kollidieren
bis sie eine Übereinstimmung finden.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Reiß mich zusammen ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Du könntest zusehen, wie es passiert ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Und wenn sie es tun,
etwas völlig Neues entsteht.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Denn jedes Mal, wenn ich zu nahe komme,
Ich vermassle es einfach ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Eine Bindung.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mein Dopaminspiegel steigt und--
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Okay, hör auf, ihn anzustarren. Seien Sie nicht komisch.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Alles klar, lehnen Sie sich einfach hier zurück, allein.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Verhalten Sie sich normal. Benimm dich so, als wäre ich--
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Wenn ich noch ein Gespräch höre
Was Krypto betrifft, werde ich mich umbringen.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Es ist wie Astrologie für Männer.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Hallo. Ich bin Anh.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hallo. Olive.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Aufleuchten. Wir können nichts sehen
den ganzen Weg hierher zurück.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Mir geht es hier gut.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Wir sind nicht hier, um uns zu verstecken.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Verzeihung. Hallo.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Durchkommen. Hallo. Es sind Frauen. Ja.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Sie können mit uns reden und Kredit aufnehmen
für all unsere Ideen später.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Hey, entschuldigen Sie.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Wow, es sind sogar noch mehr Leute da.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Wählen Sie eine Spur. Okay.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Verzeihung.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Wir hätten einfach Verbündete sein können
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
Bekannte, die manchmal gemeckert haben
zueinander
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
und dann meist einfach ignoriert
einander, sondern...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Auf keinen Fall.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
Mach dir keine Sorgen
darüber, was los ist...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Wir haben herausgefunden, dass wir beide lieben
Junk Food und Reality-TV schauen.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh hat mich zu jedem Abteilungsmixer geschleppt
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- Selbsthilfegruppe und Workshop auf dem Campus.
- Hallo.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Ich weiß also, dass das normalerweise nicht dein Ding ist,
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
Aber ich habe viele wirklich coole Leute
Ich würde mich freuen, dich kennenzulernen, okay?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Und hat mich gezwungen
tatsächlich mit Menschen reden
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
was nicht gerade meine Stärke ist.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Hey. Was ist los?
- Hey. Olive.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Ich bin Malcolm.
- N-Schön, Sie kennenzulernen.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ich mag dein Hemd.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Danke schön.
- Peperoni.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, schau.
- Ja.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Obwohl
Anh hat es so einfach aussehen lassen,
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Ich habe mich im Umgang mit neuen Menschen immer unwohl gefühlt.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Außer wenn es um ihn ging.
- Pizza.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Er sorgte dafür, dass sich die Luft wärmer anfühlte.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Danke.
- Oh.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Elektrisch.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Du hast wirklich fast etwas gegessen
von einem zufälligen Fremden.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Um Jeremy herum konnte ich jedes Atom spüren
in meinem Körper summt.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Nur ich war zu ausgebrannt, um es zu merken
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- dass die Hitze...
- Ist dieser Platz belegt?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...es war nicht an mich gerichtet.
- Nein, es ist in Ordnung.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Okay.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Er schläft wirklich, wirklich.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Und als ich so tat
über Weihnachten nach Hause fahren
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
aber eigentlich blieb ich allein
Eine ganze Woche lang in meinem beschissenen Wohnheim...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Hey.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Erraten Sie, was.
- Was?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Packen Sie Ihre Tasche.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Du kommst nach Michigan.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- Was?
- Ja, das sind Sie.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
Du bleibst nicht
in diesem traurigen kleinen Schlafsaal.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Komm, lass uns gehen.
- Wie?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
Wie? In einem Flugzeug. Lass uns gehen.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
Kommt schon, Leute!
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh hat alles verwendet
ihre Vielfliegermeilen
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
um mich zu ihrem Haus in Michigan zu bringen...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
Nicht vor dem Abendessen.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...leckeren Adobo zu essen
mit ihrer Familie...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Alles klar. Ich bin voll dabei.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
Oh!
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
Mache ich das?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...und das ganze Geld ihrer Brüder nehmen.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- Habe ich gewonnen?
- Du hast gewonnen.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- Habe ich? Ja.
- Du hast gewonnen!
- Sie ist gut.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- Wie hast du das gemacht?
- Entschuldigung.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Weil sie wusste, dass ich das nicht getan hatte
jede meiner eigenen Familien.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Ich habe etwas für dich.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
Was machen wir?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Es ist eine Tradition.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
Können wir eine Insider-Tradition machen?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Es ist eiskalt.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Wir glauben also, dass
wenn jemand stirbt,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
Ihr Geist könnte unruhig werden.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Veröffentlichung dieser Laternen
hilft ihnen, Frieden zu finden.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Und so wurde Anh einfach zu meiner Person.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Ich würde alles für sie tun.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteinkinasen
eine wesentliche Rolle spielen
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
bei der Regulierung der Zellteilung...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
Nehmen Sie diese vielen Notizen ernst?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
Nein. Ich google, wie viel Geld
Emu-Bauern machen.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Es fallen Startkosten an,
aber wir könnten Hühner haben.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Du hattest mich bei Emu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Oh mein Gott.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Wir wissen die Begeisterung zu schätzen, Olive.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
Die MAPK-Kaskade ist ziemlich faszinierend.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Aber was es bewirkt
zu medikamentenresistenten Therapien
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
wird dich wirklich aus den Socken hauen.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Ich habe eine Antwort erhalten.
- Welcher?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
Psst!
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Halt den Mund, McConnell.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr. Tom Benton in Harvard.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Ich werde es später für alle Fälle lesen.
- Vielen Dank an alle.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Bis nächste Woche.
- Es wird ein Ja sein.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Wir werden sehen.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Aslan. Habe ich recht?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Ich meine, Anh, wahrscheinlich hast du es schon
auswendig gelernt, weil du ein Genie bist.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Ich meine, du – du auch, Olive.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Ihr seid beide Genies.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Kluge Mädchen im Haus. Whoo-whoo!
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Frauen. Kluge Frauen, die ich...
das ich zutiefst respektiere.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
Habt ihr Hunger?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Ähm, ich muss etwas erledigen.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
In Ordnung. Wir sehen uns später.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
Vergiss nicht, du hast versprochen, mir zu helfen.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Weil du es bist
so ein toller Freund und--
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
„Kay. Liebe dich. Tschüss. Es wird ein Ja sein.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Sie hat etwas.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Ja ja. Ich-ich habe auch etwas.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Dies ist die Tageszeit, die ich normalerweise verwende
legen Sie sich in die Embryonalstellung hin,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
weine ein bisschen
und alle meine Lebensentscheidungen überdenken.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Wow.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
Was?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Das ist ein Foul.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hey. Was ist los?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
Soll ich dabei sein?
mein molekularbiologisches Sem gerade?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ja, technisch gesehen,
Die Antwort darauf ist ja,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
aber heute Morgen,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
Dr. Evil sagte, dass alle meine Daten
auf chimären Antigenrezeptoren
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- war uninspiriert.
- Daher „Dr. Evil.“
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Also lässt er mich noch einmal von vorne anfangen
und wirf alles weg.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Und obendrein hat Paul mich verlassen.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
Äh, welcher-welcher Paul? Eisläufer Paul?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nein, der geschwollene Nippel Paul.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Der Typ, mit dem du zwei Dates hattest
und sagte, es gäbe keine Chemie?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Genau.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
Ich hatte null Chemie mit ihm.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Er hatte so viel Chemie mit mir.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Aber er hat mich gespenst,
und jetzt fühle ich mich scheiße.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Weißt du, mit solchen Sachen,
du immer--
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
- Oh mein Gott.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Okay.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Ich habe einen wirklich harten Tag.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Es tut mir Leid.
- Es ist okay.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- Hmm?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Ich habe eine E-Mail-Antwort erhalten.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Benton.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- Was?
- Mm-hmm.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
D-Soll ich es lesen?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
Nein, ich kann es lesen. Ich bin erwachsen.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Oh.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Okay.
- Du bist gut.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Ich habe dich.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Aufleuchten.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Aufstehen.
- Okay.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Denn wenn er nein sagt,
Es ist keine so große Sache.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Es gibt viele andere Zuschüsse
und Labore, in denen ich meine Forschung abschließen kann.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Vielleicht nicht so prestigeträchtig wie Harvard, aber--
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Ich meine, wissen Sie, wie eiskalt es ist?
Cambridge ist im Winter?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
Es ist sehr kalt,
und ich bekomme Ekzeme an meinen Händen,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
also das ist wahrscheinlich nicht einmal wirklich--
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Er möchte sich treffen.
- Er was?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Er möchte sich treffen.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
„Hallo, Olive Smith.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Vielen Dank für Ihre kürzliche Übermittlung
eine wissenschaftliche Arbeit auf mich aufmerksam.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Ihre Forschung zum Thema Bauchspeicheldrüsenkrebs
klingt sehr vielversprechend.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Ich werde in Stanford Vorlesungen halten
für den nächsten Monat.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
Warum planen wir nicht, uns zu unterhalten, während ich dort bin?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
Prost, TB!“
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Er möchte sich treffen.
- Okay, er möchte chatten.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Ja. Er möchte chatten.
- Er möchte chatten.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
Dr. Tom Benton möchte sich unterhalten.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
Warum... warum tut er...
Warum will er chatten?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Ich habe alles dort im PDF abgelegt.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- Nein--
- Es gibt ein PDF, das er gelesen hat.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- Warum müssen wir darüber reden?
- Nein. Nein.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ja, nein, denn wenn ich in meinem Labor bin
mit meinen Mäusen,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Ich weiß, was ich tue, und ich habe die Kontrolle.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Dann muss ich meine Ideen präsentieren
an andere Menschen
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Ich stottere und friere ein.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Ich schwitze. Du weißt, dass ich es habe
ein nervöses Schwitzproblem.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Du tust. Sie sollten es mit Botox behandeln.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Das kann ich nicht.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Ja, das kannst du. Ich kenne einen Injektor.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- Nein, das kann ich nicht.
- Oh.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Ja, das kannst du.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
Du musst es einfach nehmen
Deine Emotionen raus.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Betrachten Sie es wie eine Verabredung, okay?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Du musst distanziert sein. Sei kalt.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Benimm dich, als wäre es dir wirklich scheißegal.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Und dann sind sie wirklich
Fange an, dich zu wollen.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Das ist unglaublich ungesund.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Okay. Zustimmen, nicht zustimmen.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Schauen Sie, Sie können später ausflippen.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Gerade jetzt,
Wir werden diesen Dub feiern.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okay. Okay.
- Okay?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
Wohin gehen wir? Was willst du?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
Nein, ähm, du wirst...
Du gehst zum Unterricht.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Sie können die letzte Stunde machen
von deinem SEM, okay?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
Lassen Sie Dr. Evil nicht zu
Lass dich an dir zweifeln.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
Okay? Du hast das verstanden.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Gehen. Hol sie dir.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
Zunächst einmal:
Dieser Kondensator ist völlig schief.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Oh mein Gott. Was für eine Empörung.
- Empörung?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- Könnten Sie bitte dabei helfen?
- Sicher.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
Wie ist das?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
Es ist genau das Gleiche
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
wie es vorher war.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Du weißt, dass du gerade nichts getan hast.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Hey. Okay, wie ist das?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Es ist wunderschön.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Oh.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Ähm...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Scheiße.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- Es tut mir Leid. Ich bin--
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Ja.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Hören Sie, ich-ich-ich hatte es nicht vor, wie...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Ich... ich dachte nur, du...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Ich bin ein Idiot.
- Nein.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
Nein, das habe ich. Ich tue.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Oh, o--
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Großartig, großartig, also... lass es uns langsam angehen.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lass uns ein Date machen.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Zum Beispiel ein Abendessen oder-oder-oder Mittagessen oder einen Film.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Ich kann nicht.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
Aber warum?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Ich--Jetzt--Jetzt verstehe ich es nicht.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Tut mir leid, ich kann einfach nicht.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Hey, Leute.
- Hey, wie geht es dir?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Hallo.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hey, Kinder.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Das ist meine beste Freundin, Frau Olive Smith,
Wer wird uns heute helfen?
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
Wer ist bereit, welche zu erstellen?
ionisch vernetzte Polymernetzwerke?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Okay.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
Wer ist bereit, Flüssigkeit in... zu verwandeln?
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
... schleimige Wissenschaftswürmer?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- Ew!
- Aah! So ekelhaft.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Danke fürs Kommen.
- Natürlich.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm ist nie aufgetaucht. Schocker.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Nun, es war nett von Jeremy, aufzutauchen.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Und er kam noch vor mir hierher.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Er, ähm, hat mich um ein Date gebeten.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
Wirklich?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Das ist erstaunlich. Das ist so toll.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ich sagte nein.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
Was? Warum?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy ist großartig. Ich verstehe es nicht.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du weißt, dass du in ihn verknallt bist.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Es ist nur ein Mädchencode.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Küken vor Schwänzen, nicht wahr, Frau Anh?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Genau, Rosa.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Aber sagen Sie auch nicht „Schwänze“.
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Ihre vernetzten Hydrogele noch heute
waren atemberaubend.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Du hast es gerockt.
- Anh.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
Sei nicht verrückt.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Vielleicht war ich in ihn verknallt, etwa
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
vor tausend Jahren
einen Monat lang während der Prüfungen.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
Ich war wahrscheinlich dehydriert
und halluzinieren.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Okay, es war länger als ein Monat,
und du weißt es.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Was auch immer. Das ist nicht einmal der Punkt.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Ich mag ihn nicht mehr so. Ich--
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Er ist wie ein Bruder für mich.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Das macht es allerdings noch seltsamer.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Ach, es gibt kein Wehr. Es ist nicht seltsam.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Ol.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Außerdem treffe ich mich mit jemandem.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Du meinst so etwas wie einen Therapeuten?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Was? Nein. So etwas wie ein Mensch.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Es ist super neu,
und wir hatten gerade ein paar Dates.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Ich mag ihn wirklich.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Und ich habe dir nichts von ihm erzählt,
weil ich es einfach nicht verhexen wollte.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Olive.
- Ja.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Sie sind ein forschender Wissenschaftler
duktales Adenokarzinom des Pankreas,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
aber du glaubst an Flüche?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Ja. Mm-hmm.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Groß auf Flüche.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Und ich habe morgen Abend ein Date.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- Du hast ein Date?
- Ja.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Und ich werde Ihnen alles darüber erzählen
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- danach.
- Mm.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Okay.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Geh... mit ihm ausgehen.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Ich meine, wer hat schon Lust auf ein Date?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Ich wäre sowieso viel lieber hier,
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
an einem Samstagabend rumhängen,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
mit Mäusen reden.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Okay. Ich brauche Zucker.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Niemand macht etwas Cooles, während ich weg bin.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Scheiße. Scheiße.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
Kann ich dich bitte küssen?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Entschuldigung--
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Oh, es tut mir so leid.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- Es tut mir Leid?
- Dr. Carlsen.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Du hast mich geküsst.
- Nein.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
Das hatte ich nicht vor.
Das war ein Notfall.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Ich wurde von einem sehr hartnäckigen Mann verfolgt
Philippinische Frau, die jetzt weg ist.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Okay, was genau ist hier los?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Äh, ähm, es ist, äh, kompliziert,
Und es betrifft dich nicht wirklich,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
also fürchte ich, ich kann nicht reden
Dir darüber berichten.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Es tut mir Leid.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nein, ich verstehe.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Dann gehe ich einfach zurück in mein Büro,
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
Bereite meine Beschwerde nach Titel IX vor.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Gute Nacht.
- Äh...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- Titel IX?
- Es ist ein Bundesgesetz
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
das vor sexuellem Fehlverhalten schützt
im akademischen Umfeld.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
Nein, ich weiß, was es ist.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
Ich verstehe nicht, wie es zutrifft
zu dieser Situation.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
Wie so?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Weil ich dich zuerst gefragt habe
wenn ich dich küssen könnte.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mm. Du hast gefragt,
und dann hast du nicht auf meine Zustimmung gewartet.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Das habe ich.
- Das hast du nicht getan.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Das habe ich.
- Mm-mm.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- Ich nicht?
- Nein.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Okay. Ich dachte, ich...
Ich dachte, ich hätte dich ja sagen hören.
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Ich war mir ziemlich sicher, dass du ja gesagt hast.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- Das habe ich nicht.
- Wirklich?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mm-hmm.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Es ging sehr schnell,
Das war also mein Fehler.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nun, da sind wir uns einig.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Olive Smith.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Da ist ein Typ...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Ich höre zu.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Oh. Äh, da ist... da ist ein Typ, den ich...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- Liebe?
- Nein.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Vielleicht. Ich weiß nicht.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
Es spielt keine Rolle, denn er will
mit meiner besten Freundin Anh ausgehen,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
der gerade hier war und mich ausspionierte.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Die sture Filipino-Frau?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Genau. Und sie wird nicht mit ihm ausgehen
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
es sei denn, ich kann sie überzeugen
dass ich keine Gefühle für ihn habe.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Aber du tust es.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Rechts. Nein.
Du verfehlst den Punkt.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
Der einzige Weg, wie sie mit diesem Kerl ausgehen kann, ist,
Wer ist perfekt für sie,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
ist, wenn ich mit jemand anderem ausgehe.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Nur gibt es sonst niemanden,
Also habe ich so getan, als hätte ich heute Abend ein Date.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Also kam sie hierher, um mich festzunehmen
Ich arbeitete alleine im Labor, also musste ich--
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Küsse die erste zufällige Person, die du siehst
im Flur, um sie abzuwerfen.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Ohne deren Zustimmung.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Ja. Das ist richtig.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
Im Nachhinein nicht mein schönster Moment.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mm, vielleicht auch nicht.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Leider ist es nicht mein Schlimmstes.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Ähm, also, okay, das war...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
peinlich und demütigend,
Das ist sozusagen die Geschichte meines Lebens,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
also werde ich einfach kriechen
in ein schwarzes Loch und sterbe.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Gute Nacht.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Aufleuchten.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Ich erkläre es später.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Oh mein Gott.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Wir kennen diese DNA
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
von einer Sorte kann sich eine andere verwandeln ...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh Gott, ich habe meinen Wecker verschlafen.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Habe ich etwas Wichtiges verpasst?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Was? Oh Gott,
Habe ich etwas im Gesicht?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh ja, du hast ein bisschen
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
der Lippen des Antichristen
über dein ganzes Gesicht gestrichen.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- Was zum Teufel?
- Pssst.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
Macht es euch beiden etwas aus? Ich habe den letzten Teil verpasst.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Oh, sei still, McConnell.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Es ist N von t, wobei t größer ist
kleiner oder gleich Null ist. Puh.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Es ist nördlich von T, wo...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
Was könnten Sie möglicherweise in Dr. Evil sehen?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Ich meine, ich verstehe, er ist superheiß,
aber die meisten Serienmörder sind es.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Er... er ist...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
schön.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
Hübsch?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
Haben Sie einen Gehirntumor?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Warten. Habe ich einen Gehirntumor?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Oh mein Gott.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
Weiß Malcolm, dass du verliebt bist?
mit seinem Erzfeind?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
Wir sind nicht verliebt.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Es war super lässig.
Wir hatten ein paar Dates.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Es hat Spaß gemacht. Ich bin schon weitergezogen.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
So sah es nicht aus
Samstagabend,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
als du deine Zunge hattest
ihm im Flur die Kehle hinunter.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Sie macht Witze.
- Mm-hmm.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Es war nur eine Affäre.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
Es ist überhaupt nicht ernst.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Olive.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
Dr. Carlsen muss Sie sehen
sofort in seinem Büro.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- Dr. Evil?
- Oh.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Dr. Carlsen würde Sie gerne sehen
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- sofort.
- Stoppen.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Du hast so viel Glück.
- Interessant.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stoppen.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Schicken Sie mir dieses Mal eine SMS zurück.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Das ist mein gesamtes Werk.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Weißt du, deshalb hasst dich jeder.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Ich hasse dich, ich hasse dich.
Ich hasse Sie, Dr. Evil. Ich hasse dich.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Olive.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Kommen Sie herein. Ich bin gleich bei Ihnen.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Oh, das ist okay. Ich kann zurückkommen
wenn jetzt kein guter Zeitpunkt für Sie ist.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Ich habe Sie in mein Büro gerufen.
Warum sollte es kein guter Zeitpunkt sein?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Der Typ schien verärgert zu sein.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Vielleicht war er unzufrieden, als ich ihn vorschlug
sein Vorschlag war abgeleitet,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
grundsätzlich fehlerhaft und besser geeignet
zu einer Wissenschaftsmesse der achten Klasse
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
als ein Doktorand.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Ja, das war es wahrscheinlich
ein beitragender Faktor.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Du hast mich aus meiner Klasse geholt?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Ja. Dr. Hargraves Molekularbiologie.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
Ich versichere Ihnen, es gibt nichts
so revolutionär in seinen Vorträgen
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
Dass du nicht aufdecken konntest
mit einer flüchtigen Wiki-Suche.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Nun, Dr. Hargrave ist auch dabei
mein Dissertationskomitee,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
also ich kann es dir versichern
Seine Vorträge sind mir sehr wichtig.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Oh.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Dann fasse ich mich kurz.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Ich akzeptiere Ihren Vorschlag.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
Welcher Vorschlag?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Um deinen Freund zum Glauben zu verleiten
dass ich dein Liebesinteresse bin.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Das war Ihre Hypothese, richtig?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Dass dein Freund zustimmen wird
mit dem Mann ausgehen
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
dass du verliebt bist
wenn sie glaubt, dass du einen Freund hast?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nun, das habe ich nicht gesagt
dass ich in ihn verliebt war, aber--
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Dann akzeptiere ich.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
Wir müssen rüber
die Parameter natürlich.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definieren Sie die möglichen Fremdkörper
und Störvariablen,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
Entwerfen Sie die experimentellen Behandlungen.
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
Äh, nur warum?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Nun, es ist das richtige Protokoll
beim Entwerfen eines Experiments.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nein, warum hilfst du mir?
Warum würden Sie zustimmen, das zu tun?
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
Ich glaube, dass es eine Chance gibt
dass wir uns gegenseitig helfen.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, der Leiter meiner Abteilung,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
Kürzlich wurde mir mitgeteilt, dass Stanford
Möglicherweise wird mein Stipendium nicht verlängert.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Millionen Dollar, die ich brauche.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
Warum?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Ihre Arbeit über zirkulierende Tumorzellen
ist bahnbrechend.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ich habe Ihre Studie in Nature gelesen
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Hmm. Nun ja, anscheinend
Sie halten mich für ein Fluchtrisiko.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Ein langjähriger Freund erhielt kürzlich einen sehr
großes Stipendium für sein Projekt in Harvard.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Er hat versucht, mich zu überzeugen
von hier wegzugehen und sich ihm jahrelang anzuschließen.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Er bot mir eine Stelle an und...
Ich nehme an, es hat sich herumgesprochen.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
Planen Sie zu gehen?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Natürlich nicht.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Wenn es Stanford nicht gäbe,
meine Studie zur CTC-Isolierung und -Detektion
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
wäre nicht am Abgrund
eines großen Durchbruchs.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Aber ich brauche diese Mittel
um meine Forschung fortzusetzen.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Warum kannst du es ihnen nicht einfach sagen?
dass du nicht gehst?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Das habe ich schon oft getan.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
Der Konsens ist, dass ich hier keine Wurzeln habe.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Kein Haus, keine Familie, nicht einmal ein Haustier.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Nichts, was mich hält
davor, mit ihrem Geld davonzulaufen.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Aber eine ernsthafte Freundin,
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
einer, der noch ein Jahr Zeit hatte
ihres Doktoratsstudiums hier,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
könnten ihre Meinung ändern.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
Warum gehst du nicht einfach
eine echte Freundin bekommen?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Ich vermute den gleichen Grund
Du bekommst keinen richtigen Freund.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Beziehungen sind zeitaufwändig.
- Verwirrend.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Rechts. Ich habe auch keine Zeit
für einen Freund.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Das ist der Hauptgrund.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Damit ich dir helfen kann, deinen Freund zu täuschen...
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Hört sich wirklich schlecht an
wenn man es so ausdrückt.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Helfen Sie Ihrem Freund, ... zu finden.
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
wahre Liebe mit diesem Kerl?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Das ist besser,
Denn jetzt bin ich sozusagen der Held.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Und Sie können mir helfen, Dr. Fastuca zu überzeugen
um mein Stipendium zu verlängern.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
Verstoßen wir nicht gegen die Hochschulregeln?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
Nein, ich habe es bereits überprüft
mit Stanfords Ethikkodex.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Sie ermöglichen Beziehungen
zwischen Doktoranden und Postdocs
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
solange sie drin sind
völlig unterschiedliche Studienrichtungen.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Als Enddatum schlage ich den 29. Oktober vor.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Das ist der Tag, an dem die Abteilung liefert
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
ihre endgültige Entscheidung
zu allen erneuten Zuschussanträgen.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Das gibt uns einen Monat Zeit, um zu überzeugen
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
Dein Freund und meine Kollegen
dass wir verliebt sind.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- Funktioniert das für Sie?
- Ähm...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
Also sind wir Fake-Dating?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Äh, ja.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Entschuldigung. Ähm, nein, es ist nur...
Ich-ich meine, es ist einfach so--
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
Unglaublich, dass Sie mit Dr. Evil ausgehen würden?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Es ist in Ordnung.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
Von allen Spitznamen, die ich gehört habe,
Ich glaube, das gefällt mir am besten.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Ich habe jetzt ein weiteres Treffen.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Okay.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Wenn Sie also entschuldigen würden--
- Oh.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Ich dachte, du wolltest mich umarmen.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- Nein, ich habe gerade meine Jacke geholt.
- Entschuldigung.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Ähm, okay, also können wir daran arbeiten--
- Soll ich... Ist es in Ordnung, anzurufen?
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, nicht wahr?
- Ja.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Wir werden später an den Einzelheiten arbeiten.
- Okay. Okay.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Tschüss.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Oh, großartig. Der verdammte Stift ist ausgegangen.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
Ich habe kein anderes, also schätze ich...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
Was?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Bitte schön.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Danke.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Hallo.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Es ist echt...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Ich werde einen Kaffee bestellen.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okay.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Ich sollte dir eins bestellen.
- Das musst du nicht.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
Nein, es wird glaubwürdiger erscheinen
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
dass wir ein Kaffee-Date haben
wenn wir beide Kaffee trinken.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Okay. Guter Punkt, ja.
- Ja.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Hallo, Doktor--
- Ein Kaffee, schwarz,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
und, ähm... äh, was auch immer sie hat.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Bestellen Sie, was Ihnen gefällt.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Oh, danke. Äh, kann ich das bekommen?
Samtiges Karamell- und weißes Schokoladenglück?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Mit extra Schlagsahne.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
Und kann ich Schokostreusel bekommen?
auch dort?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Seid ihr zusammen?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Ich meine, ihr zahlt zusammen?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Ja.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Oh, kann ich... kann ich einfach...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Auch diese. Ja.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Danke schön.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Es ist echt...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
Die Leute reagieren sehr stark auf dich.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
Ist Ihnen das aufgefallen?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Äh, das sind sie wahrscheinlich nur
um Ihre Gesundheit besorgt.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
Als Doktor der Naturwissenschaften kann ich nicht glauben
dass du das deinem Körper zuführen würdest.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Oh, ich bin noch kein Arzt.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
Ich habe es viel schlimmer ausgedrückt
in diesen Körper.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Ich habe es.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Ich denke, es funktioniert bereits.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Diese Frau da drüben
Ich habe nur so getan, als würde ich ein Selfie machen,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
aber sie machte ein Foto von uns.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Hmm.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Ähm, um es klarzustellen, das ist streng genommen so
eine campusbasierte Vereinbarung.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
Für Heimfahrten stehe ich nicht zur Verfügung
um deine Eltern kennenzulernen
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
oder um an Hochzeiten teilzunehmen
als dein Pluspunkt.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Nun, das wird kein Problem sein,
weil ich nicht nach Hause gehe.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Und ich hasse Hochzeiten.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Eigentlich würde ich lieber die Patch-Clamp beibringen
Technik für ein paar Kleinkinder.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Das mache ich jede Woche.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, war das ein Witz?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Leider nein.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Also, äh, keine Eltern und keine Hochzeiten.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Äh, aber wir sollten uns halbjährlich treffen
Intervalle für andere... äh, Aktivitäten.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
Ich werde keinen Sex mit dir haben.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Was? Nein, nein, natürlich nicht.
- Wenn Sie das hier meinen.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Offensichtlich gibt es Null
sexuelle Komponente dieser Vereinbarung.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Das ist lächerlich.
- Gut.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Von welchen Aktivitäten sprechen Sie also?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Diesen Freitag gibt es ein Fakultätspicknick,
Das würde uns eine große Chance bieten
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
sowohl von Ihren Kollegen als auch von meinem Chef gesehen zu werden.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Ich schlage vor, dass wir uns dort oben treffen und, ähm...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- Reden? Abhängen?
- Mm.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- Hot Dogs essen?
- Ja.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Obwohl ich keine Hot Dogs essen werde.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Das sollten Sie auch nicht.
Weißt du, was in diesen Dingern ist?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
Nein, das tue ich nicht,
und ich möchte, dass es so bleibt.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Ich habe es dir gesagt.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
Können Sie, ähm, sich natürlich verhalten?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, nicht deine Version von--
- Ja.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Glücklicher. Lächle, lächle. Lächle jetzt.
- Ich kann es schaffen.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Hallo Leute.
- Mm.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Hallo. Leute, das ist... Ihr kennt ihn.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Er ist Doc-- Adam.
- Hallo, Malcolm.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Oh. Äh...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
Wie sind diese Rechenmodelle?
mitkommen?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Großartig. Super.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
Ich bin tatsächlich auf dem Weg
sofort ins Labor.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Ich wollte zweifeln...
Ich wollte meine Arbeit dreimal überprüfen.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastisch. Ich bin beeindruckt.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Danke schön.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Wenn man bedenkt, wie unterdurchschnittlich
Ihre letzten Einsendungen waren:
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Ich denke, es wird noch einmal überprüft
eine wirklich gute Idee.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Danke schön. Da ist es.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Du musst Anh sein.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
Mich? Vielleicht. Warum?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Nun, ich habe wunderbare Dinge gehört
über dich.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Ach.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Ich wünschte, du wärst... Hä?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Äh, nun ja, ich sollte zurück ins Labor.
- Okay.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Ähm, es war schön, euch beide zu sehen.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Und ich werde dich später anrufen, äh, Baby.
- Großartig.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Baby"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Wir sehen uns später.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Tschüss.
- Später.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- „Baby“? Hä?
- Drogen. Es sind Drogen.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Warte, du gehst zusammen? Es ist echt?
- Sehen. Sehen.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Schau dir ihre Augen an.
- Oh mein Gott.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Er hat Zugang zu Chemikalien.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
Ich denke--
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Das hat sie... Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
- Sie hat nicht geblinzelt.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Sie blinzelte nicht.
- Kitzeln. Sie lachte nicht.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
Woher weißt du das?
dass wir überhaupt hier waren?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Oh. Jeder weiß es.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Äh, das ist nicht cool, Janine.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Sie sind Abteilungssekretärin. Aufleuchten.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Es ist unhöflich.
- Das ist durcheinander.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Ich kann es einfach nicht glauben.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Wir leben zusammen.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Ich bin dein bester Fr--
- Hey.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Ganz knapp zweitbester, männlicher bester Freund.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
Warum hast du es mir nicht gesagt?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Es tut mir Leid. Das liegt daran, dass es so neu war.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Sehr neu.
- Er ist ein Monster.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Warum konntest du nicht mit jemandem ausgehen, der so ist?
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
Ich weiß es nicht, ich versuche es nicht
mich aus der Schule fallen lassen?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Okay, um fair zu sein, du bist fast am Scheitern
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
weil du draußen feierst
jede einzelne Nacht.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Oh, wow.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Okay. Das tue ich, weil ich versuche, damit umzugehen
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
mit dem überwältigenden Stress
unter Dr. Evil zu arbeiten.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Es heißt Selbstfürsorge.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- Es ist auch für Schwule.
- Okay.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Hey, Leute. Hey.
- Hey.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, ich habe gerade den seltsamsten Beitrag gesehen.
Es waren Sie und Dr.--
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Sie gehen miteinander aus.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
Du gehst ernsthaft mit Dr. Evil aus?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Hat er überhaupt echte menschliche Gefühle?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- Sehen? Ich habe es dir gesagt. Macht keinen Sinn, oder?
- Nein, nein, das tut er tatsächlich nicht.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Wut vielleicht. Vielleicht.
- Vielleicht.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Ja, das tut er.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Und ja, wir gehen miteinander aus.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Wir gehen zum Studenten-/Fakultätspicknick
am Freitag.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Du solltest mit uns kommen.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Kommen Sie zu einem Date mit Ihnen und Dr. Carlsen?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Und Anh. Und Malcolm.
- Was?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
Was? Warum? Warum muss ich gehen?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Oh, Anh, gehst du?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Ich kann vielleicht vorbeikommen.
- Sie geht.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Sie geht.
Am Freitag gehen wir alle zusammen
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- zum gemeinsamen Picknick.
- Okay.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Es ist erledigt.
Okay, ich werde Kaliumjodid bekommen.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Bitte sagen Sie mir, dass Sie das getan haben
ein schwerwiegendes Online-Glücksspielproblem
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
und du arbeitest immer noch nicht.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Ja, nein, ich gehe rüber
noch einmal meinen Vortrag.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
Ich habe ein Treffen
mit Dr. Benton am Mittwoch,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
und ob er mir einen Platz anbietet
In seinem Forschungsteam muss ich...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
übermäßig vorbereitet.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Nun, das wirst du sein, denn du bist großartig.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Oh. Danke schön.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Hören.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Ich bin reingekommen, weil ich nur sagen wollte...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Ich vergebe dir.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
Wofür?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Für die Datierung mit der Ausgeburt Satans
ohne es mir zu sagen.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
Ich glaube nicht, dass ich--
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Keine Entschuldigungen mehr.
Ich bin einfach froh, dass du flachgelegt wirst.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ich weiß, dass es da draußen hart ist
für euch Demisexuelle.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
Was ist ein Demisexueller?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Wissen Sie, das muss man haben
eine emotionale Bindung zu jemandem, bevor...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Um Sex zu haben, muss man verliebt sein.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
Ist das nicht das, wonach jeder sucht?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Oh mein Gott. Warte, du meinst es ernst.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Das ist bezaubernd.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- Nein, mm-mm.
- Okay.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
Nein.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Entschuldigung, es ist nur...
- Okay.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Paul,
rate mal, was Olive gerade gesagt hat.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Ja.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Danke.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Bitte schön. Genießen.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Hey. Hallo.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Ich sehe meine Berater in sozialen Situationen
ist mir so unwohl.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Es ist unnatürlich.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
Wie kann ich Ihrem Urteil vertrauen, wann?
Ich habe gesehen, wie du in Shorts Kartoffelsalat gegessen hast?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Hmm.
- Dr. Aslan!
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hey, Anh.
- Schön dich zu sehen.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ich mag sie.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ich kenne jemanden, dem das nichts ausmacht
ihre Arbeitskollegen sehen
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
außerhalb des Biologiegebäudes.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
Oder macht ihr es?
im Labor nach Feierabend?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Oh mein Gott.
- Gott sei Dank.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Ich begann wirklich nachzudenken
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
dass du die ganze Zeit damit verbracht hast
allein mit den Mäusen.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Das wäre traurig.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Aber wenn diese Mäuse sprechen könnten,
sie würden dir davon erzählen
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- All den heißen Sex, den ich hatte--
- Oh.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Hey, Leute.
- Hallo.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Du siehst heiß aus.
- Danke schön.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Heiß und verschwitzt. Heiß und verschwitzt.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Als wärst du herumgerannt.
- Ja. Es ist, äh, Ultimate Frisbee.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
Das Team deines Freundes hat uns gerade vernichtet.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Mein Freund... Oh, Dr.-- Adam.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Carlsen? Er spielt Frisbee?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Ja.
Er ist eigentlich wirklich gut.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Huh. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass er es tun würde,
wie freudige Aktivitäten.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Er scheint eher so zu sein, als ob
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
die „Lüge in einem Sarg, der wartet“.
für den dunklen Schutz der Nacht
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
aufzustehen und sozusagen das Leben auszusaugen
ein ahnungsloser Student.
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Ja, aber manchmal spiele ich Frisbee.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Okay.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Dr. Carlsen.
- Mm.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Ich habe nur Spaß gemacht
über die ganze Sargsache.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du hast einen sehr kreativen Geist, Malcolm.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Deshalb habe ich dich angenommen
in erster Linie in meinem Forschungsteam.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Danke schön.
- Überlegen Sie einfach, was Sie damit machen könnten
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
wenn du eine einzige Unze hättest
der Selbstdisziplin.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Also, äh, wie sind die Nitrate?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, ich war mir nicht sicher, ob das so sein würde
in der Saison, aber sie sind gut.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
Sie haben die Diät
eines 12-jährigen Schülers.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Es ist sehr alarmierend.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Und außerdem, ähm, sehr charmant und liebenswert.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mm. Ach.
- Für--
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Oh.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Ja.
- Mm.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Großartig. Mm-hmm.
- Oh! Am ganzen Körper verschwitzt.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Oh, eigentlich, weißt du was?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Du fängst irgendwie an zu brennen
ein bisschen, also...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, warum sagst du das nicht
auf dem Rücken, hilf deinem Freund.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Ich esse gerade meinen Hotdog...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, schau mal, der Hotdog ist weg.
- ... im Augenblick.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- Was--
- Hier.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Also gut, los geht's.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Tragen Sie etwas Lotion auf seinen Rücken auf,
um Himmels willen.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Hm...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Lass uns dich einschmieren.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Hier drüben.
- 'Kay.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Okay. Entschuldigung. Ich geriet in Panik.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Ja, du warst unglaublich unbeholfen.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Okay. Mich?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Hast du dich jemals umarmt?
ein Mensch vorher?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
Nein. Normalerweise lasse ich ihre Leichen einfach zu
zu Boden fallen
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
nachdem ich ihnen das Leben ausgesaugt habe.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Okay.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Okay, schauen Sie mal, Dr. Fastuca
ist gleich da drüben.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Das ist tatsächlich eine wirklich gute Gelegenheit
damit er uns schauen sieht,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
Ähm, weißt du, Pärchen.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Wow. Was war das?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Ich tue so, als ob du es gesagt hättest
etwas Lustiges. Lache wie--
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Ja, nein. Ich kann nicht – ich kann nicht –
- Tun Sie einfach so, als würde ich etwas sagen...
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ja.
- Ich kann nicht einfach auf Kommando lachen. Das ist--
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ja, das kannst du.
Sie können auf Befehl lachen.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Nein, ich kann nicht darüber lachen--
- Adam!
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Ich freue mich, dass Sie vorbeikommen und sich uns anschließen konnten.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Ich auch.
- Sehen?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Es funktioniert.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Okay, gut. Kannst du es einfach... einfach sagen
Tragen Sie bitte etwas Lotion auf?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Du weißt, dass du anfangen musst
Mich tatsächlich irgendwann berühren?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
Ich verteile es gleichmäßig
damit du dich nicht verbrennst.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Okay, versuchen Sie einfach, es so aussehen zu lassen
als würde es dir Spaß machen.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Können Sie bitte lächeln?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Ja, ich kann lächeln.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
Was machen Sie?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
Ich habe keine Ahnung.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hör auf damit. Es ist unglaublich erschütternd.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Es nennt sich Flirten.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Es ist sehr unnatürlich.
- Whoa. Unterbreche ich etwas?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Oh nein, ich bin, äh...
Ich besorge mir nur etwas, äh, Sonnencreme.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Wer ist das?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Äh, Tom, das ist Olive Smith,
Äh, meine Freundin.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Äh, Olive, das ist Dr. Tom Benton,
guter Freund von mir.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Er kommt aus Harvard.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ich habe ihn zu einem Gastvortrag eingeladen
einige meiner Kurse in diesem Quartal.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
Sie haben es ihm nicht angeboten
eine Festanstellung.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Weißt du, ich erinnere mich an meinen Abschluss
summa cum laude. Was warst du nochmal?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
In einem anspruchsvolleren Hauptfach.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Rechts.
- Mm-hmm.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Vergib ihm, Olive. Vergnügen.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Warten. Olive Smith,
mein Mittwoch 10:00 Uhr?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Ja. Ja, Dr. Benton.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich bin-- Oh, Scheiße--
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
Freundin? Adam, Bruder, du hast es mir nicht gesagt
Du warst mit jemandem zusammen.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Ganz zu schweigen von der gleichen Frau
Ich bewerbe mich für die Arbeit in meinem Labor.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Nun ja, nein, ich wollte nicht...
- Nun, ich habe es ihm nicht gesagt...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...Sie wissen schon, beeinflussen Sie Ihre Entscheidung.
- ...dass es dein Labor war.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Bei Interessenkonflikten.
- Ja.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Rechts.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Also, wie lange seid ihr beide schon zusammen?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Sechs Monate.
- Ein paar Wochen. Oh mein Gott.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Oh mein Gott, die Zeit vergeht wie im Flug.
- Ja.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Es fliegt.
- Die Zeit vergeht wie im Flug
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- wenn man Tag und Nacht im Labor ist.
- Mm-hmm. Schnell. Ja.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Oh, ich glaube, wir sind oben.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Du wirst-du wirst über-- gebraucht
- Ja, also sollten wir gehen.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, du kommst mit Adam
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
zu Dr. Fastucas Cocktailparty
Morgen Abend, oder?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- Nein, ich bin nicht--
- Nein, ja. Ja.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Wir freuen uns darauf. Wir sind.
- Nein, dazu kann ich nicht gehen.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Ich habe die vorherige... die vorherige Verpflichtung
von dem ich dir erzählt habe.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Oh ja, richtig. Ja.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Das ist der besondere Gastvortrag
zur epigenetischen Veränderung?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Ja, das ist es.
- Mm-hmm.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Dort werde ich sein.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfekt. Ja, denn das endet um 18:00 Uhr.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Dr. Fastucas Cocktailparty,
Das beginnt um 7:00 Uhr. Rechts?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Wir haben also jede Menge Zeit.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Großartig.
- Großartig.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- Bist du bereit, Kumpel?
- Mm-hmm.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Da hast du genug Sonnencreme drauf
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- Deine babyweiche Haut?
- Nein, er braucht mehr.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Bis morgen Abend, Olive.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ja, ich freue mich darauf.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Okay, das ist--
- Ich gehe nicht zu dieser Party.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- Warum nicht? Es ist das--
- Ich gehe nicht zu dieser Party.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Es ist die perfekte Gelegenheit für uns
Zeigen Sie unsere Beziehung zu Dr. Fastuca.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Das ist der ganze Zweck
unserer Vereinbarung.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
Ich kann nicht in einem Raum sein
voller angesehener Gelehrter und Leute.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
Was ist, wenn sie versuchen, mit mir zu reden?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Dann redest du mit ihnen.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nein. Das ist für Sie leicht zu sagen.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du hast kein Problem damit, mit mir zu reden.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
Du zählst nicht.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Das ist nicht... Du weißt, was ich meine.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
Es ist mir egal, was du über mich denkst.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
Auf eine nette Art und Weise.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Sie sind Wissenschaftler in Stanford,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
einer der prestigeträchtigsten
Forschungsuniversitäten des Landes.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ja, ich bin großartig in Naturwissenschaften.
Ich bin nicht besonders gut darin, darüber zu reden.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Sie können eine Cocktailparty veranstalten.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
Es passte überhaupt nicht hinein.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Aber es kommt nur auf die Breite an,
nicht Umfang.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Schichtung ist wichtig.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Es verändert das Ganze
thermischen Gradienten vollständig.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Es ist grundlegende Thermodynamik.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Du liegst falsch.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
Was verändert den Farbverlauf?
ist eine dünnere Matrix.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
Warum schreist du?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Es ist ein tiefes Gericht oder eine dünne Kruste.
Es ist nicht so ernst.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
Was?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
Pizza ist die wahre Kreuzung
von Kunst und Wissenschaft.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Ich stimme zu.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Oh, stimmst du dem zu?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Ja, ich werde es bekommen.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
Es ist nicht mein Haus, aber das ist in Ordnung.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Die oberste Schicht wird kalt,
dann wird dadurch die untere Schicht kalt,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
und es ist eine Kettenreaktion
den ganzen Weg bis zum--
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Oh.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Oh, hallo, Anh.
- Oh.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Erscheine bei deiner Freundin
mit leeren Händen. Das ist eine Wahl.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
Darf ich?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Ja, komm rein.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, dein Freund ist hier.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Hallo.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Hallo.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Du siehst, ähm...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
Das kann eigentlich nur in zwei Richtungen gehen.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Äh, schön.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Du siehst... du siehst sehr gut aus.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Danke schön.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Hey.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Ihr solltet bleiben und abhängen.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Trinken Sie etwas mit uns.
- Ähm...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
Sie sollten?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Ich meine...
Ja, das sollten sie.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
Nein, wir sollten los.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Ja.
- Ach.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Schauen Sie, es ist bereits geöffnet.
Sie können ein Getränk trinken.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Lass uns deinen Freund ein wenig kennenlernen.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
Ja!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Prost.
- Whoa, das ist niedrig.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Das macht so viel Spaß.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Okay.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Hallo. Ich bin Adam.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Ja, ich weiß, wer Sie sind, Dr. Carlsen.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Oh.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
Natalie Lazotti?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Du warst dabei
letztes Jahr mein Dissertationsausschuss.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Du hast meinen Vorschlag nicht bestanden.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Oh, richtig.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalie. Wie geht es dir?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Ich musste den ganzen Sommer auf dem Campus bleiben
und komplett neu machen.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Alle meine Recherchen.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Hat drei Monate gedauert.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ich konnte nie nach Hause gehen und meine Familie sehen.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Aber schau, hier bist du
im selben Programm,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
Also herzlichen Glückwunsch
auf deine Standhaftigkeit und Beharrlichkeit.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Offenbar hat es sich ausgezahlt.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
Unser Familienhund starb in diesem Sommer.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Oh.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Gurken.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Wir bekamen ihn, als ich acht war.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Ich hatte nie die Chance,...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
um sich zu verabschieden.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Nun, das ist einfach Pech.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Okay, wir machen uns auf den Weg.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- Ja?
- Mm-hmm.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Schnell.
- Mm-hmm.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Ich denke, das ist ziemlich gut gelaufen.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Ein Mädchen schluchzte.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du weißt, dass du versagst
weitere studentische Vorschläge
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
als jedes andere Ausschussmitglied, oder?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Es gibt eine echte Umfrage.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Du hast gewonnen.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
Nicht im guten Sinne.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Weißt du, das wirst du tatsächlich tun müssen
Sprechen Sie heute Abend mit mir, ob das funktionieren wird.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Ich meine, vielleicht hättest du es tun können
sagte das Natalie
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
auf eine nettere, unterstützendere Art und Weise.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Dies ist ein PhD-Programm, keine Vorschule.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Sie wird mit Feedback überschwemmt
was ihr für den Rest ihres Lebens nicht gefällt.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
Aber muss man die Seelen der Menschen vernichten?
um sie zu motivieren?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Manche Leute reagieren darauf nicht.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Ich meine, du musst es wissen
wie Sie auf dem Campus wahrgenommen werden.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Ja, und es ist mir völlig egal.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Und vielleicht, wenn deine Freunde weniger Zeit verbringen würden
Sorgen darüber, wie sie wahrgenommen werden
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
und mehr über ihre Arbeit,
Sie wären keine so mittelmäßigen Wissenschaftler.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Und vielleicht bist du ein Idiot.
- Was--
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Guten Abend, Olive.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Hallo, Dr. Fastuca.
- Wie geht es dir...
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
Eugen?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adam.
- Mm-hmm.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Bitte kommen Sie herein.
- Danke.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Treten Sie ein.
- Schön dich zu sehen.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
Dr. Keeney liegt im Sterben
um die ganze Nacht mit dir zu sprechen.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Oh, er ha-- Äh...
- Ja, er ist gleich da drüben.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- Dr. Carlsen!
- Verzeihung.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Ähm, hey. Schön, dich zu sehen.
- Wie läuft es mit der Forschung?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Oh, langsam und stetig.
Du weißt, wie es geht.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Äh, entschuldigen Sie.
Ich bin gleich wieder da.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Okay, würdest du einfach aufhören zu essen?
für eine Sekunde und-und hör mir zu?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
Das habe ich nicht angedeutet
ein mittelmäßiger Wissenschaftler.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Oh, also nur meine Freunde?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Leider können nicht alle von uns einen Nobelpreis gewinnen.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Okay, das habe ich nicht gemeint,
und du bist völlig irrational.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, ich bin jetzt mittelmäßig und irrational?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
Bin ich auch unreif?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
Ist das--
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- Fühlt sich das an?
- Bin ich unreif?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- Kommt dir das erwachsen vor, Olive?
- Ja, tatsächlich. Ja.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Ich fühle mich im Moment sehr reif.
- Ein Raum voller Erwachsener, der für-- genutzt wird
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Uh-huh. Ja. Was ist los?
- Hey, Dr. Aslan ist unterwegs.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ihr zwei könnt eure Hände nicht behalten
voneinander ab.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Zuerst beim Picknick und jetzt hier.
- Oh. Oh.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
Ich bin es nicht gewohnt zu sehen
diese Seite von dir, Adam.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Ich weiß.
- Normalerweise bist du so--
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
Arrogant und unnahbar?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- Sozial unbeholfen?
- Mm-hmm.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ich würde ihn als zurückhaltend bezeichnen.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
Du solltest was hören
seine Doktoranden nennen ihn,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
aber ich schätze, ich kann einfach darüber hinwegsehen
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
durch das Bittere, Harte,
kaltes, gefühlloses Äußeres
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- zum--
- Ha-ha. Nur ein Scherz. Nur ein Scherz.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Zur weichen, matschigen Mitte.
- Ja.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Okay, wie seid ihr zwei zusammengekommen?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Ich würde diese Geschichte gerne hören.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Oh, es war nicht wirklich interessant.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Ich, äh... ich habe sie um ein Date gebeten
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- für eine Tasse Kaffee und--
- Nein.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Da steckt mehr dahinter.
- NEIN? Mehr als Kaffee?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Ja. Soll ich es ihnen sagen?
Seien Sie nicht verlegen. Es ist lustig.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Wirklich?
- Ja.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Ich denke, wir würden es alle gerne hören, oder?
- Ja.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Ich arbeitete eines Nachts spät im Labor,
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
Und dann hörte ich, ähm..., dieses Schreien
kommt aus Adams Büro,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
Also... ich renne den Flur entlang,
Ich schaue da rein,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Und da ist er, er schreit.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- Ich glaube nicht, dass ich geschrien habe, Olive.
- Oh, er hat geschrien.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Habe ich geschrien? Wirklich?
- Ja.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Und er hockte sozusagen hinein
Die Ecke war verängstigt und zitterte
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
weil auf seinem Schreibtisch eine Spinne war.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
Nein.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- Spinne?
- Adam, hast du Angst vor Spinnen?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- Nein, ich habe keine Angst vor Spinnen.
- Das ist er.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
Nein, nein, ähm, ich glaube, es war eher ein Schrei
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- der Überraschung als--
- Nein, es war reine Angst.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- Reine Angst? Wow.
- Er hat absolute Angst vor ihnen.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Er... er schläft sogar
mit einer kleinen Seidenkappe, damit sie nicht krabbeln
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- Nachts ins Haar.
- Nun, das ist lächerlich.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- Nein, es ist--
- Nicht wahr?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- Glaubst du nicht, dass das--
- Nun, du schaffst es.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- Menschen haben Phobien, Baby. Es ist in Ordnung.
- Rechts.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Ich habe es für ihn gefangen. Ich ließ es nach draußen gehen.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
Es war nicht... sehr groß.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Und dann kam ich zurück,
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- und er wischte sich die Tränen ab...
- Mm-hmm.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...und hat mich dann auf einen Kaffee eingeladen
um mir dafür zu danken, dass ich ihn gerettet habe.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Wow. Mutig und klug.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Du hast wirklich den Jackpot geknackt, mein Freund.
- Das habe ich. Ja.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Sie ist sehr... sehr kreativ.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- Apropos kreativ,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Ich würde gerne mehr über Ihr Projekt erfahren.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ach, komm schon, Tom.
Es ist eine Party, kein Kreidegespräch.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Lass sie einfach Spaß haben.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Wir sind von den Hellsten umgeben
und die besten Köpfe der Branche hier.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
Ich meine,
Worüber reden wir sonst noch?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, Sie haben das Wort.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Bitte.
- Ja. Tue es.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Jeder...
Hey, hör auf mit der Musik.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Hallo.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Ähm, ich...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Okay. Äh, also...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
Bauchspeicheldrüsenkrebs ist einer davon
die aggressivsten und tödlichsten Krebsarten,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
mit sehr schlechter Prognose,
und Früherkennung ist der Schlüssel,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
aber es ist unglaublich schwer
in der heilbaren Phase zu diagnostizieren.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Aber wir haben sehr effektiv
Screening-Tools,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
wie Magnetresonanztomographie,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
die sich als recht erfolgreich erwiesen haben
zur Diagnose.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Ja, aber-aber das ist teuer
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
und oft nicht nützlich,
aufgrund der Lage der Bauchspeicheldrüse.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Aber Biomarker, insbesondere Blut--
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Das ist abgenutztes Terrain.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Mehrere translationale Forschungsstudien
haben nichtinvasive Biomarker erforscht,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
und keine, allein oder in Kombination,
sind CA 19-9 überlegen.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Stimmt, ja, aber, ähm,
CA 19-9 kann unzuverlässig sein
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
aufgrund seines fehlenden Ausdrucks
bei fünf Prozent der Bevölkerung--
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
Unzuverlässig?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Lächerlich.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nichts kommt dem auch nur annähernd nahe
hinsichtlich Sensitivität und Spezifität.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Warum Bauchspeicheldrüsenkrebs?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
Entschuldigung?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Äh, schauen Sie, das ist eigentlich irrelevant
und ehrlich gesagt invasiv.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, mit dem musst du nicht reden.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Na ja, persönliche Verbindung
ist das, was trennt
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
die guten Wissenschaftler aus den großen,
würdest du nicht sagen?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
Du denkst wirklich, dass du es haben musst
eine persönliche Verbindung
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
Krebs heilen wollen, Tom?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
Nein, da ist...
es besteht kein persönlicher Bezug.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Ich genieße es einfach, herausgefordert zu werden.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Nun, ich hoffe, es gefällt Ihnen auch
enttäuscht sein.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Harsch.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ich werde die Toilette benutzen.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Hübsch.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Verzeihung.
- Oh.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Olive. Olive, warte.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- Wohin gehst du?
- Nein, ich gehe nach Hause. Es tut mir Leid.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Okay, gut, lass mich dich mitnehmen.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- Nein, bleib bei deinen Freunden.
- Sie sind nicht meine Freunde.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
Sie sind Berufskollegen
mit denen ich interagieren muss.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Bitte-- Kannst du dich einfach von mir fahren lassen?
- Nein, ich möchte laufen. Es ist nicht weit.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Gehen Sie zurück zu Ihrer Cocktailparty. Mir geht es gut.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
Ich werde dich nicht alleine nach Hause gehen lassen.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- Ich will nicht reden, Adam.
- Großartig.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Ich habe kaum Lust zu reden.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
Für jeden.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
Es klang, als wüsste ich es nicht
worüber ich gesprochen habe.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- Nein, das hast du nicht.
- Nein, ja, das habe ich.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Ich weiß, was ich sagen möchte.
Ich kann es nicht sagen.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Ich bin überwältigt. Ich schwitze.
- Nun, das kann man nicht sagen.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Okay. Wow. Das ist eine Menge, ähm...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Aber schau, du hast es erzählt
Die Spinnengeschichte wirklich gut.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Es war sehr charmant.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Das ist anders.
Das hat nichts zu bedeuten.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Ich habe dich nur verspottet.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Ja, nein, das habe ich verstanden. Danke schön.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Oh, Dr. Keeney,
„Ich hoffe, Sie genießen es, enttäuscht zu werden.“
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Ja, ich bin süchtig danach.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Deshalb bin ich eine Frau in der Wissenschaft.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Sehen Sie, Sie müssen einfach mehr wie Keeney sein.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Tragen Sie Selbstvertrauen
eines sehr mittelmäßigen weißen Mannes.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Ich weine übrigens nicht.
- Oh, ich weiß.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Das sind diese abgelaufenen Kontakte.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Ja, ich muss wirklich--
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
Das warst du?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
Vor zwei Jahren im Laborbad?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Wow, du bist wirklich blind.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
Ich kann nicht glauben, dass du das warst.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du hast mich vorher wirklich beruhigt
Das wichtigste Interview meines Lebens.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Du gehörst hierher. Man musste es einfach hören.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Ähm...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Wissen Sie, wegen der Optik.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- Rechts?
- Rechts.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
Ich habe alle angelogen
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
über meine persönliche Verbindung
zur Forschung.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Das tue ich.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Ich weiß.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Du bist leidenschaftlich und unglaublich motiviert.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Das kommt irgendwoher.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Meine Mutter ist an Bauchspeicheldrüsenkrebs gestorben
als ich 15 war.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Es tut mir so leid.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Danke schön.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
Und dein Vater?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
Ich kannte ihn nicht,
und ich hatte keine andere Familie, also...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
ging in eine Pflegefamilie
und bin mit 16 da rausgekommen.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Sie ist meine Mutter.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
Ich hatte nicht genug Zeit mit ihr.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Olive, das kann ich mir nicht vorstellen.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Das muss so schwer gewesen sein.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Ich war ein einzigartiges Kind.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Ich meine, ich habe das Periodensystem auswendig gelernt
nur zum Spaß.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, das ist nicht--
- Es macht Spaß.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Niemand würde ihm eine Chance geben.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mm.
- Als meine Mutter starb,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Ich habe den einen Menschen auf der ganzen Welt verloren
der an mich geglaubt hat.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Als sie weg war, war ich einfach
völlig allein, bis ich Anh traf.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Deshalb ist Ihnen das so wichtig.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Dieses Fake-Dating ist für Anh.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Ja, sie ist die einzige Familie, die ich habe,
und ich würde alles für sie tun.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Ich sollte dich küssen.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
Was?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Deine Freunde, sie schauen zu
vom Balkon aus.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Ja, ich könnte-- Ja.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Oh... mein Gott.
- Okay.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Er hungert.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Okay.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Gute Nacht.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Äh, gute Nacht.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Alter, du bringst mich um.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Deine „am Draht hängen“-Gene
sind gentechnisch verändert.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Du solltest darin nicht gut sein.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
Dachte ich
Vielleicht finde ich dich hier.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Hallo, Dr. Benton.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Es tut mir so leid, dass ich gegangen bin
die Party plötzlich.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
Ich habe keine gute Erklärung gegeben
meiner Arbeit.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Ich weiß, unser Treffen ist Mittwoch,
aber ich habe Ihre Recherche gelesen.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Und zwar zeigt es sich wirklich
viel versprechend--
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Sie wollen es nicht finanzieren.
Du musst es nicht erklären. Es ist in Ordnung.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
Nein.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Ich muss mehr über die Einzelheiten erfahren.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
Welche Techniken verwenden Sie?
welche Herausforderungen Sie vorhersehen.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Wenn Sie die richtige Zeit haben, sich vorzubereiten.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Okay. Vielen Dank, Dr. Benton.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
Ich kann Ihnen etwas präsentieren
später in dieser Woche.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ich habe tatsächlich an etwas gedacht
in etwas größerem Maßstab.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- Willst du mit mir gehen?
- Ja.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
Ich bin also im Vorstand
der SBD-Konferenz
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- in ein paar Wochen geplant.
- Mm-hmm.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Ich würde mich über Ihren Vortrag freuen
Ihr Abstract dort.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Stoppen.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
Die Gesellschaft für biologische Entwicklung
Konferenz?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Das ist es.
- Oh mein Gott. Das ist riesig.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Das ist riesig.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
Das ist für Menschen
mit zusätzlichen Buchstaben hinter ihren Namen.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Ich habe diese zusätzlichen Buchstaben noch nicht.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Meine Freunde und ich gehen.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
Wir werden einfach zuhören
zu den Leuten sprechen.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Nun, ich werde es hören können
Ihr gesamter Vorschlag.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Okay.
- Im richtigen Kontext.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Okay.
- Ich... betrachte es als Teil meiner Entschuldigung
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- um Sie auf den Punkt zu bringen.
- Oh nein. Es ist okay.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Dir geht es gut.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Also, bist du dabei?
- Ja. Oh mein Gott, ja.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Vielen Dank.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Ich habe das Gefühl, ich muss fragen:
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
Passiert das nur?
weil ich Adams Freundin bin?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Kaum.
- Okay.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Wissen Sie, damals in unserer Studentenzeit
in Harvard,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Ich war als der Böse bekannt.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Nun, Sie können diese Gewebeproben wegschieben
Geh in deinen Arsch, weil ich aufgehört habe!
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Hübsch.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Hey.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Hallo. Ähm, Tom...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Lass mich raten. Regenschauer beim Mittagessen?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Ja. Stört es dich?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Es wurde unerwartet ein Platz frei
in meinem Forschungsteam.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Olive, immer ein Genuss.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Vielen Dank.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Ich freue mich auf Ihren Vortrag
auf der Konferenz.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Ja.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Viel Glück bei der Suche nach einem Ersatz, Kumpel.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Sie sprechen auf der SBD-Konferenz?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Ja, wenn ich nicht zuerst einen Schlaganfall habe,
was wahrscheinlich ist.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Wow.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Hey, wissen Sie, Ihre Forschungsstudenten
kann nicht immer aufhören
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
Wenn du versuchen würdest, ein bisschen netter zu sein.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Du könntest ihnen eine weichere Seite von dir zeigen.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam etwas weniger böse.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Okay, Klugscheißer.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Und wie genau schlagen Sie vor?
Ich mache das?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Du könntest heute Abend mit uns rauskommen.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Es gibt eine Party.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
Okay? Anh wird da sein.
Wir können wie ein Paar aussehen.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mm.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Ich war mit Ihnen bei Dr. Fastuca.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Okay.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Ich komme.
- Danke schön.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Die Kontrolle verlieren...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} Betrunken oder high?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Wir bilden Teams: betrunken oder high?
- Hoch!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- Betrunken oder high?
- Sehr betrunken.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Offensichtlich hoch.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Noch besser. Steig da ein.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- Betrunken oder high?
- Auf keinen Fall.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Okay, schließ dich ein.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Hallo.
- Hallo.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
Ich habe es nicht geglaubt
Du würdest tatsächlich auftauchen.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Nun, ich schätze, ich bin nur, äh,
voller Überraschungen.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ja, das sind Sie, nicht wahr?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Willst du spielen?
- Oh nein. Mir geht es gut.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Komm schon, es macht Spaß.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
Macht es Spaß?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Ja. Lass uns gehen.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Lass uns gehen.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Ein Team ist hoch.
Der andere ist betrunken.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Beide führen die gleiche Herausforderung aus
um zu sehen, wer es besser macht.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
Was ist mit der Kontrollgruppe?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Niemand möchte in dieser Gruppe sein.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Schauen Sie, wer hier ist.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Evil, Mann.
- Warum ist er hier?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Aber es ist kein echtes Experiment
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- wenn es keine Kontrollgruppe gibt.
- Durchkommen.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
Teams!
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Ihr Ziel ist einfach.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Bauen Sie eine funktionierende Rube-Goldberg-Maschine.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- Ein was?
- Uff.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Eine Aktion löst eine Reihe von Ketten aus
Reaktionen, die zu einer endgültigen Aufgabe führen.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Versuche mitzuhalten.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Diese letzte Aufgabe ist...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...diese Luftballons aufblasen.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Für die Bearbeitung haben Sie 15 Minuten Zeit.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Sie können jeden Gegenstand verwenden, den Sie finden
in der Wohnung.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Wenn Sie gehen, werden Sie disqualifiziert.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
Wie sieht es mit Pinkelpausen aus?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Einmal habe ich das Labor nicht verlassen
für 36 Stunden.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Ich habe in einen Eimer gepinkelt.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Brutto.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Das ist so Hardcore.
- Ja.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
Teams,
Sie werden mit Punkten belohnt
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
für Kreativität und für die Umsetzung.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
Der Objektivität halber,
Ich bin sowohl betrunken als auch high.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Ja, das bist du.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Deine Zeit beginnt...
- Super unparteiisch.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. Was?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- Jetzt!
- Geh! Geh! Geh! Ausweichen!
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, du rauchst nicht einmal Gras!
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Ich-ich-ich habe einen Kontakt hoch
auf der Hinfahrt.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Das zählt nicht.
- Es zählt!
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Ich hasse dich!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- Du gehst unter!
- Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon!
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Hüpfen Sie hierher,
Halte deine Hände hoch in die Luft...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
Papierhandtücher!
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- Habe es!
- Komm schon, komm schon, komm schon!
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Hören Sie sich das an...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Das könnte funktionieren.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
Oh, perfekt! Ja!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Skateboard.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Oh, Baby.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ Bist du zum Feiern gekommen? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Ja, wir sind zum Feiern gekommen...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Warte.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Sie hat etwas.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Hey.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Okay, okay, okay.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Tee.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Kaffee.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
Limonade enthält Zitronensäure und...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Natriumbicarbonat.
- Da ist es.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Ja. Natürlich.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Hey.
- Was?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- Was machst du?
- Reden wir nur von Limonade?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- Nein, du kannst nicht helfen.
- Mm.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- Du hilfst ihr.
- Was?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Sie helfen der Konkurrenz.
- Oh nein.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Ja, was hast du erwartet?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Ich habe gehört, dass er seine eigene Mutter verlassen hat
an ihrem Geburtstag im Restaurant
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
damit er eine ganze Zelle neu machen konnte
zu niedrige Patch-Clamp-Dichtung.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Das ist völlig absurd.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Meine Patch-Clamp-Technik ist einwandfrei.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
Auf die Plätze, fertig, los!
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
Geh, geh, geh, geh, geh!
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Ja, ja.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
Los, los! Aufleuchten!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
Geh, geh, geh, geh, geh! Oh, oh! Ja!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
Oh!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
Team High, Baby!
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Warte, was?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Das war großartig. Danke schön.
- Wirklich gut.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Danke.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
Nein.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Ja.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Ihre Theorien sind überzeugend,
aber verlangsamen Sie einfach alles.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Denken Sie daran: Wir sind hier, um zuzuhören
zu dem, was Sie zu sagen haben.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Rechts. Ich spreche schnell
weil ich nervös bin.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Ja.
- Aber okay, also nach der Einleitung...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ Hals über Kopf,
Wohin soll ich gehen? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ Ich kann mich nicht zurückhalten, außer Kontrolle ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Hals über Kopf, keine Zeit zum Nachdenken ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Sieht aus wie die ganze Welt...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Ja, das ist Pickles am Strand.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Das ist Pickles auf dem neuen Teppich meines Vaters.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Da hat er ein Chaos angerichtet.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- Er hat es getan?
- Gleich kurz danach.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Und, äh... oh, er ist so süß.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Er ist so ein guter Junge.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Ich habe fast jegliches Zeitgefühl verloren ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ In jede Richtung ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ Ich konnte die Warnzeichen nicht sehen ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Ich muss es verlieren ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Weil mein Verstand mir einen Streich spielt ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Es sah so einfach aus ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Aber der Schein täuscht manchmal ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- Es ist kein Gift.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Nein, das weiß ich nicht.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Ich schätze, einige von uns kümmern sich einfach mehr darum.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Ich bin seit acht Stunden hier.
- Aufgeben.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ Ich bin so hart gelaufen ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ wenn ich mich entspannen muss ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ Die Stimme der Vernunft ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ ist eines, das ich bisher hinter mir gelassen habe ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ Ich habe so lange gewartet ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ so lange, um diese Rolle zu spielen ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ und habe mich gerade an ♪ erinnert
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ dass ich mein Herz vergessen hatte ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Er kommt.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Hallo.
- Hallo.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Schön, dich zu sehen. Ja, es ist gut.
- Hübsch.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Oh, hallo.
- Dr. Carlsen.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Olive.
- Hallo.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
Ist er weg?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Er ist weg.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Bis später.
- Bis später.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Oh, richtig. Heute ist Fluchella.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Ich habe Angst zu fragen.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Es handelt sich um kostenlose Grippeschutzimpfungen
für Studierende und Dozenten.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Sie nennen es Fluchella, wie Coachella,
abzüglich all der lustigen Musik und dem Körperglitter.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Und jemand ersticht dich
mit einer Nadel in den Arm.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mm.
- Aufleuchten.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
Dr. Fastuca ist in der Schlange. Du kannst schauen
Freundlich, wenn du mich tröstest.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Äh, nein, danke. Mir geht es gut.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Hast du deine schon bekommen?
- Nein. Ich werde einfach nie krank.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Als Wissenschaftler ist das objektiv
lächerliche Aussage.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Hmm.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Oh, Adam.
- Was?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Haben Sie Angst vor Nadeln?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
Nein. Nein.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
Ich liebe sie nicht.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Aber ich habe keine Angst vor ihnen.
- Oh.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Olive. Ich bin nicht sc-- Olive.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Hals über Kopf, wohin soll ich gehen? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ Ich kann mich nicht zurückhalten, außer Kontrolle...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- Geht es dir gut?
- Hmm?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Ich bin großartig. Mir geht es gut.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
Wissen Sie, wer sonst noch Angst vor Nadeln hat?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Anh.
- Wissen Sie, wer keine Angst vor Nadeln hat?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- Mich.
- Erste Fluchella,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Ich hielt ihre Hand, ich brachte sie dazu, es mir zu sagen
über ihr erstes wissenschaftliches Projekt.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Als die Krankenschwester fertig war,
sie hatte nichts gespürt.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- Bereit?
- Mir geht es gut.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Ich bin so-- Okay, es war in der zweiten Klasse,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
und es waren viele Eisstiele dabei
und etwas Bastelkleber.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mm-hmm. Du bist gut.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- Hmm?
- Du bist fertig.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Du bist gut. Ich bin stolz auf dich.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Okay, das werde ich auf jeden Fall tun
Sex mit ihm haben.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Wie: „Verrückt, heiß, das hätten wir tun sollen.“
habe das schon vor langer Zeit gemacht“ Sex.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
Ich wollte warten, weil manchmal
Leute haben Sex mit dir
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
und dann sofort das Interesse verlieren.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Pfui. Ich bin ein Schütze.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Es liegt in meiner Natur. Wir können nicht gezähmt werden.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Ich werde es einfach versuchen.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Mir ist klar, dass ich mir nicht einmal Sorgen mache,
weil es, wissen Sie, Jeremy ist.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Wickeln Sie es einfach ein, bevor Sie darauf tippen.
Weil ich zu jung bin, um ein Revolverheld zu sein.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Ich freue mich so für euch.
- Mm.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Das bin ich wirklich.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Also werfe ich dich aus unserem Hotelzimmer
für die SBD-Konferenz.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Tut mir leid, aber schlagen Sie es.
- Warten. Was?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Du weißt, dass ich dich liebe, aber ich will
um Jeremy einzuladen, bei mir zu bleiben
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
damit wir heißen Sex im Hotelzimmer haben können.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
Oh! Endlich.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Warten. Wo werde ich übernachten?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Alle Hotels sind bereits ausgebucht.
Ich werde nie einen Platz finden.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
Worüber redest du?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Du bleibst bei deinem Freund.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam geht, oder?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Oh. Ja.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Er ist... Ja.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Ja, ich bleibe bei Adam.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Okay, dann bleibst du bei Adam.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Gute Idee.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Gut.
- Ja.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Okay, du musst aufhören zu stehlen
die Sephora-Proben.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Es ist außer Kontrolle.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jamie...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Oh, Gott.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Ich habe noch nicht einmal etwas gesagt.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
Du wirst mich treten
Aus dem Team, nicht wahr?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Sag es einfach.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Mir ist aufgefallen, dass Ihre Bakterienkulturen vorhanden waren
ungewöhnlich hohe Gehalte an organischen Diolen,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
zeigt mir, dass die Proben
möglicherweise kontaminiert.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Ich habe etwas Mountain Dew verschüttet
auf die Kontrollprobe.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Ich dachte, ich hätte es gespeichert, aber vielleicht
ein bisschen hat sich irgendwie eingeschlichen.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- Ich weiß nicht.
- Mm, ja, ich denke schon.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Es tut mir Leid.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Das nächste Mal musst du verschrotten
alle Proben und beginnen Sie von vorne.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- Das nächste Mal?
- Mm-hmm.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
Du wirfst mich nicht aus dem Team?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Anscheinend nicht, nein.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Aber warum?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Jeder macht Fehler.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Oh mein Gott.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Vielen Dank, Dr. Carlsen.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
Du hast keine Ahnung, was das für mich bedeutet.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Danke schön. Ich werde dich niemals im Stich lassen.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, jeder macht Fehler,
Aber jeder in meinem Team macht einen Fehler.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Eins. Hörst du mich?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Eins. Ja, Sir, ich habe es verstanden.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Vielen Dank.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Oh, es ist okay. Es ist leer.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Vielen Dank, Dr. Carlsen.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Danke schön.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
Er hat mich nicht aus dem Team geworfen.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Hallo.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Hallo.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Du bringst mich um.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Stoppen. Du machst das so gut.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
Du bist gefallen
in den Studentenumfragen dieser Woche.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
Dr. Keeney hat Sie verdrängt
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
für den Mentor, den die Leute gerne sehen würden
spontan entzünden.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Na ja, das gibt es.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
Was ist mit dir?
Sind Sie bereit für die Konferenz?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nein.
- Das bist du.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Denken Sie daran, es noch einmal zu überprüfen
die Reihenfolge Ihrer Folien im Voraus und--
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
Nein, nein, nein, das ist es nicht. Ähm,
Ich habe keine Unterkunft in Boston.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Ich dachte, du gehst mit Anh.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Ja, deshalb bin ich vorbeigekommen.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
Die gute Nachricht ist
Anh und Jeremy kommen zusammen,
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- also juhuu.
- Hey.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Wir sind die besten Fake-Datings.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Was sind die schlechten Nachrichten?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Äh, sie hat mich aus dem Zimmer geworfen
damit sie heißen Sex im Hotelzimmer haben können,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
und jetzt kann ich nirgendwo bleiben,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
und überall im Umkreis von hundert Meilen
der Tagung ausgebucht ist,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
und sie denken, ich bleibe bei dir.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Offensichtlich bin ich das nicht.
- Warum? Du kannst bei mir bleiben
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
im Tagungshotel.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Es ist ein Doppelgänger.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Das ist es nicht. Es ist ein Bett.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Was? Nein, ich habe die Buchungsbestätigung.
Es sind zwei Betten.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Ja, sie sagen, es ist ein Doppelgänger,
und dann passiert immer etwas.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Wie ein Rohrbruch ist das Hotel überbucht,
Sie wechseln das Zimmer.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Ein Bett.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Schau, Klugscheißer, ich gehe
sowieso einen Tag früher zur Konferenz.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Sie können das Zimmer ganz für sich allein haben.
Es ist nur für eine Nacht.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Es gibt definitiv zwei Betten. Es ist in Ordnung.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Wir sind Erwachsene.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Okay.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Nun, danke.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Ich schätze es.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Und, Olive, ähm,
Es tut mir... es tut mir leid.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
Wofür?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Ich weiß, dass du willst, dass Anh glücklich ist,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
aber ich weiß auch, dass du es getan hast
Gefühle für Jeremy.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Diese kann man nicht leicht ignorieren.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Rechts.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Mir geht es gut.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Wir sehen uns in Boston.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Wir sehen uns.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ Was sagst du? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Danke.
- ♪ Ist es jetzt soweit? ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ für einen weiteren Versuch ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ auf ein glückliches Leben? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Oh, es ist immer ein Bett.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ Was sagst du? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ Ist das unklug ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Hmm.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪ um meine Ängste zu denken ♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ wird nicht reprise? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Du weißt, dass ich dorthin will ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ Ich werde es nicht erfahren, bis wir dort ankommen ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
Was war das?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Äh, so etwas wie jemand oben.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Huh.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Hallo. Ähm...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Hallo.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
Äh, wie fühlst du dich heute?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Gut. Äh, weißt du, ich wünschte, ich wäre tot,
aber ansonsten gut.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
Nein, du wirst großartig sein.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
Hast du dein Drehbuch fertig?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- Ihre Folien?
- Ja.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Hast du den Blazer für deinen Schweiß?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Ich habe kleine Maxi-Pads unter die Gruben geklebt.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Kleiner Trick des Handels.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Genius.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Äh... oh, äh, wie spät ist es?
Ihre Präsentation?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Es ist in einer Stunde. Zum Glück überschneidet es sich
mit der Grundsatzrede,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
also wahrscheinlich nur eine Handvoll
der Leute werden da sein.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh und Jeremy, vielleicht ein paar zufällige Touristen
die in den falschen Raum geraten.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Und ich.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
Du kommst?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Ja, natürlich.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Ich muss zuerst diesen kleinen Vortrag halten,
aber dann werde ich direkt rübergehen.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Okay.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Apropos,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Ich muss los, also, ähm...
- Okay.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Hals und Beinbruch.
- Nun, ich wünschte.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Dann müsste ich diesen Vortrag nicht halten.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Hey.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Denken Sie einfach daran, warum Sie es tun.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive. Hey.
- Hallo, Dr. Benton.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Ich freue mich darauf.
- Ich auch. Danke schön.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Vielen Dank.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Guten Tag, alle zusammen.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Äh, vielen Dank, dass Sie zu meiner Diskussion gekommen sind
auf nichtinvasive, erschwingliche Erkennungstools
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
für Bauchspeicheldrüsenkrebs
Verwendung von Blutbiomarkern.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Ähm...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Ich habe kürzlich eine Geschichte gelesen
wo ein Arzt eine Frau diagnostizierte
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
mit nur noch sechs Monaten zu leben.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Er sagte ihr, sie solle schnell heiraten
ein wissenschaftlicher Mitarbeiter.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Er sagte: „Das wird dich nicht heilen,
aber es wird sich wie sechs Monate anfühlen
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
eine wirklich lange Zeit.
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Okay.
Äh, also fange ich mit der Diskussion an
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
solides Adenokarzinom-Neoplasma
der Bauchspeicheldrüse.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Indem man die RAF-Signalisierung ins Visier nimmt,
Wir können Neoplasien der Bauchspeicheldrüse erkennen.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Veränderung der genetischen Ausstattung
meiner Testmaus habe ich gesehen
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
dass Blutbiomarker helfen können
bei der Früherkennung.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Frau Smith, ich bin Dr. Sethi, und das ist
mein Kollege Dr. Sargis aus Yale.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Hervorragende Präsentation.
- Vielen Dank.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du stehst am Abgrund
einiger faszinierender Entdeckungen.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Danke schön. Ich schätze es.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Wow.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantastische Arbeit, Olive.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Du hast mir viel zu denken gegeben.
- Okay.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Ich melde mich sehr bald bei Ihnen, okay?
- Ja. Danke schön.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
Oh!
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Das hast du verdammt noch mal kaputt gemacht.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Oh, der Teil darüber
schleimige zystische Neoplasien...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Du hast es so gut gemacht.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Spannend.
Im Ernst, ich war am Rande meines Sitzes.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Vielen Dank, Leute.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
Gibst du mir eine Sekunde?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Ja.
- Mm-hmm.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Das hast du großartig gemacht.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
Wie sind die Gruben?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Ähm, sie sind etwas feucht.
- Mm-hmm.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- Wie verlief Ihr Gespräch?
- Oh ja, gut.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
Es ist nichts Wichtiges.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
Sie waren der Hauptredner?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Äh. Es ist keine große Sache.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das eine sehr große Sache ist.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Wie hast du es rechtzeitig hierher geschafft?
Unsere Reden überschnitten sich.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Ich rede schnell.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Hey, wir gehen alle
zur Rezeption, oder?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Ich habe es bereits ausgekundschaftet.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini-Hummerbrötchen, kostenlose Getränke.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Ja. Wirst du das für mich behalten?
- Ja?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
Ich muss seit Folie 17a pinkeln.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Okay.
- Danke schön.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Wie geht es einem Schüler?
der nicht einmal Postdoc ist
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
ausgewählt werden, um bei einer Podiumsdiskussion bei SBD zu sprechen?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Ich schätze, wenn du zusammen bist
der Hauptredner,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
Du kannst präsentieren
auch deine mittelmäßige Zusammenfassung.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Hey.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
sagten Anh und Jeremy
Sie würden sich an der... anstellen.
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- Bar.
- Okay.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
Was... was ist los?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
Was? Nichts.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Olive.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Ähm...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Ich habe einige Leute sagen hören
Das war der einzige Grund, warum ich einen Vortrag gehalten habe
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
liegt daran, dass ich mit dem Hauptredner ausgehe.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Was wahrscheinlich wahr ist.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Nun, nein, das ist es nicht.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Sie geben vor, mit dem Hauptredner auszugehen.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Hey, du bist hier
weil du es verdienst, hier zu sein.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
Lassen Sie nicht zu, dass einige eifersüchtige Arschlöcher
lässt dich daran zweifeln.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lass uns hier verschwinden.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
Was? Sie müssen sich nicht unter die Leute mischen
und plaudern
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
und machen Sie Keynote-Speaker-Sachen?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
Nein, ich habe eine Keynote gehalten.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Aufleuchten.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} Mm.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Vielen Dank für alles.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Ich hätte wirklich nicht durchkommen können
Diese Präsentation ohne Ihre Hilfe.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du hast die ganze harte Arbeit geleistet.
Ich habe Ihnen nur ein paar Hinweise gegeben.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Na ja...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
Hier ist unser letztes Fake-Date
als falsches Paar.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Warten. Letztes Date?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29. Oktober. Es ist dieser Montag.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Rechts. Ja.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Wow, äh...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Äh, wir hätten gehen können
Irgendwo, ähm, schöner.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
Was?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
Du liebst kein Essen
sich um deinen Kopf bewegen?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
Woher weiß man überhaupt, was etwas ist?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Das tun Sie nicht, und das ist der Spaß daran.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Oh, das ist der lustige Teil.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Wow.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Du bist so ein Rebell.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- Wie ist es? Hmm?
- Das ist gut.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Du bist ein schrecklicher Lügner.
- Nun...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
Glaubst du, wir waren es?
als Paar überzeugend genug
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
um Dr. Fastuca dazu zu bringen, Ihr Geld freizugeben?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Ja.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Ja, ich glaube, das waren wir. Ich tue.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
Mm! Wie trennen wir uns?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
Einen dramatischen öffentlichen Streit austragen?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Ich meine, was auch immer es ist,
Ich bin mir sicher, dass das jeder annehmen wird
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- Es ist Dr. Evils Schuld, oder?
- Das werden sie.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Du weißt, dass ich nicht aufgebrochen bin
ein Bösewicht sein, oder?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Niemand bringt einem bei, wie man ein Mentor ist.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Aber ich bin kein Tyrann.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
Nicht wie mein Berater.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Er war ein Sadist.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Er hat einige schreckliche Dinge getan
einfach aus Freude daran.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
Wie was?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Willkürliche, unmögliche Fristen.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Kredit gestohlen.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Studenten traten gegeneinander an
nur zu seinem Vergnügen.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Ihre grundlegende psychologische Kriegsführung.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
Warum hat ihn niemand angezeigt?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Er wurde für einen Nobelpreis nominiert.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Zweimal.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Er hatte mächtige Freunde in hohen Positionen.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Er könnte über Ihre Karriere entscheiden.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Und ich denke, dass irgendwo tief im Inneren...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
wir hatten das Gefühl...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...wir haben uns dafür angemeldet.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Wir haben es verdient.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
Das hast du nicht verdient.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Es tut mir so leid
Das ist dir passiert, Adam.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
Sie wurden nicht eingeladen, hier zu sprechen
weil die Leute denken, du bist meine Freundin.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom hat das Potenzial in dir erkannt.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
Die von Ihnen präsentierte Arbeit ist wichtig,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
Es ist streng und brillant.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
Willst du welche?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Natürlich. Natürlich möchte ich welche.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- Dieses hier?
- Ja.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
Warum trägst du diese Schuhe?
wenn sie sich so unwohl fühlen?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Das sind keine Wanderschuhe.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Dabei handelt es sich um „Steh- und Präsentationsschuhe“.
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Also muss ich es einfach nehmen
winzige kleine Babyschritte
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- den ganzen Weg zurück bis zum--
- Weißt du was?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Lass mich einfach--
- Nein, mir geht es gut. Ich kann ernsthaft--
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Ich möchte es vor Sonnenaufgang zurück schaffen.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Oh mein Gott. Mir gefällt es hier oben.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- Wie groß bist du?
- Groß genug.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
Was bedeutet das?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Okay.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Danke schön.
- Mm-hmm.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Ähm, okay.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Und du bist... geliefert.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Danke schön.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Ja.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Äh...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Ich werde meine-- putzen
- Also-- Ja, äh--
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Ja, du gehst auf die Toilette.
- Putze mir die Zähne.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Ich werde einfach, ähm...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Ich werde einfach, äh... hier bleiben.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Äh...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
Ich konnte keinen guten Film finden. Äh...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, wow, das ist wahrscheinlich das Beste
Jemand hat jemals in diesem T-Shirt geschaut.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ich habe Pyjamas vergessen.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... ja, das sollten wir wahrscheinlich einfach tun
schlaf auf jeden Fall etwas.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Ich habe morgen früh einen Flug,
und, ähm...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, ähm... das ist eine schlechte Idee.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Wir haben eine No-Sex-Regel, erinnerst du dich?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Das war vor all dem, Adam.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Schauen Sie, wir haben beide etwas getrunken.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Du hast Gefühle für, äh, jemand anderen.
Das ist nur ein Rebound.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ich habe für niemanden andere Gefühle als für dich.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Oh.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Okay. Egal. Es tut mir Leid.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Du willst mich nicht.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
Du hast keine Ahnung, was ich will.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
Bist du sicher?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, ich bin sicher.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Küss mich wie ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ wir sind füreinander bestimmt ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Sag, dass du niemals gehen wirst ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ meine Seite ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Du gehörst mir ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Ich wünschte, du könntest dich selbst sehen
so wie ich es tue.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Du bist brillant.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Du bist schön.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Du bist sehr...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
sehr sexy.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Meine Seite ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
Darf ich?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Ja.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Du gehörst mir ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Du bist essbar, Olive.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Leg deine Hände auf mich ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Fahren Sie wie ein Cowboy ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Vertreib dich aus der Stadt, Junge ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adam, komm her.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Lass uns so tun als ob ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ wir sind beide unter Wasser ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Atme mich so tief ein ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
Geht es dir gut?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Ja, es ist nur eine Weile her.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
Bist du sicher?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Ich vertraue dir.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Ich will dich. Ich will das.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Leg deine Hände auf mich ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Fahren Sie wie ein Cowboy ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Vertreib dich aus der Stadt, Junge ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Guter Gott, Baby, bitte ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Geht überall herum, Junge ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Fahren Sie wie ein Cowboy ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Fahren Sie wie ein Cowboy ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Fahren Sie wie ein Cowboy ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
Ich werde aufholen
mit euch.
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Hey.
- Hey.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
Den ganzen langweiligen Scheiß frühzeitig auslassen?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Ich weiß. Ich, äh... ich muss zurück.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Ich habe meine Abteilungsbewertung erhalten
mit Dr. Fastuca.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Viel Glück.
- Ja.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Hey, ich habe gute Neuigkeiten.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ich werde Olive das Stipendium anbieten.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Volle Finanzierung für die zukünftige Arbeit in meinem Labor,
ab nächsten Monat.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Oh. Alter, mach dir keine Sorgen.
Das geschieht alles aus eigener Kraft.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Ja.
- Wenn überhaupt,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
Mit Ihnen in Verbindung gebracht zu werden, war ein Streik
wider besseres Wissen.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Rechts. Nein, das ist, äh...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Sie wird begeistert sein.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, wenn ich in Olive investiere,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
Ich muss es wissen
Sie ist zu 100 % auf die Arbeit konzentriert.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Sie kann nicht mit einem Mann beschäftigt sein
sie ist in Kalifornien zurückgeblieben.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
Nein. Ja, ich verstehe.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Tut mir leid, Mann.
- Mm. Nein. Ich, äh...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Ich muss meinen Flug erwischen.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Wir sehen uns wieder in Stanford, oder?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Ja.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Hallo.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Hey. Ich habe das Frühstück der Champions mitgebracht.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Schwarzer Kaffee.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
Du hättest nicht kommen müssen
den ganzen Weg hierher
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
Nur um mir Kaffee zu bringen, Dr. Benton.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Das ist so schön.
- Olive,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
Ich denke, wenn wir es sind
werde zusammenarbeiten,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
Du solltest wirklich anfangen, mich Tom zu nennen.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
Zusammenarbeiten?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Ich würde mich freuen, wenn du fertig kommst
Ihre sehr wichtige Forschung in meinem Labor.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
Wirklich?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Oh mein Gott. Danke schön.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Vielen Dank, dass du es mir gegeben hast
Diese Chance, Doc-- Tom.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tom.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Ich meine, dein, ähm...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
Deine Beziehung zu Adam ist so großartig.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Ich bin mir sicher, dass es bei uns genauso sein kann, äh...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...produktiv, finden Sie nicht?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, was du meinst.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Okay. Nun, ich werde es erklären.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Du wirst mich ficken.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Und dann überlasse ich Ihnen die Nutzung meines Labors.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
Ist das klar?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
Das werde ich nicht tun.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Ich denke, das wirst du.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Weil mein Labor Ihre einzige Option ist.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Und Sie haben mir bereits Ihre Protokolle geschickt,
damit ich sie leicht reproduzieren kann.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
Du wirst meine Arbeit stehlen?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Passiert ständig.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Aber klar, machen Sie weiter und melden Sie mich.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
Oder, noch besser,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
Sag es Adam.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Und das wird die Sache sein
das dir überallhin folgt.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Jede Schule, jedes Labor.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Das wird Ihr Ruf sein.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
Du möchtest meinen freundlichen Rat?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Kommen Sie nach Boston.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Du machst mich glücklich und ich werde dafür sorgen
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
Du kannst die Welt retten
an Bauchspeicheldrüsenkrebs.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Wegen deiner kleinen Schluchzergeschichte
über deine Mutter
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
oder deine Tante
oder deine Kindergärtnerin oder was auch immer,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
damit kommst du nur begrenzt weit.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Du bist mittelmäßig.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Aber ich denke vielleicht
Das wusstest du schon, oder?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Bis bald, Olive.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Komm, lass uns gehen.
- Warten! Verlangsamen!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Fluss, oh, Fluss fließt mir übers Gesicht ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ Die tiefen langen Schlangen
Auf meiner Haut macht es ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Schwer, so schwer in meinen Armen zu halten ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Teile von dir habe ich im Dunkeln gelassen ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Ich bin immer noch ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Ich bin immer noch hier ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Sag mir, wohin geht die Liebe?
wann verschwindet es? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
Noch eine Party? Ernsthaft?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Betrachten Sie es als meine Abschiedsparty.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Worüber redest du?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Dein Freund hat mich rausgeschmissen
Das Forschungsteam.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Das war der letzte Strohhalm für meine Eltern,
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
Deshalb verweigern sie jetzt die Zahlung
für ein zusätzliches Viertel.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Das ist es also.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Ich bin raus.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
Warum? Warum hat er dich rausgeschmissen?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ich weiß es nicht, Olive! Du sagst es mir!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Er ist dein Freund.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Ich... ich weiß, dass er es dir zuerst gesagt hat.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Hätte man sagen können
etwas für ihn.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Du hättest es versuchen können
um es ihm auszureden, aber...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
Warum solltest du?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Weißt du, solange
Bei dir ist alles super,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
Du kümmerst dich einen Dreck um mich.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Tust du?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Natürlich tue ich das.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
Haben Sie Malcolm gefeuert?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Äh, ja, das habe ich.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Warum?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Weil seine Arbeit immer zu spät kam
und unterdurchschnittlich.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
Ich habe ihn nur behalten
für Sie im Team. Es war unethisch.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Er beendet das Programm jetzt.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Er bricht die Schule komplett ab.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
Ich habe ihm keinen Gefallen getan
ihn am Laufen halten.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Er sollte versuchen, einen Bereich zu finden
dass er erfolgreich sein kann,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
weil Forschung
und Entwicklung ist es nicht.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
Du hast meine SMS nicht zurückgeschickt.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh ja. Es tut mir Leid.
Ich war mit der Arbeit beschäftigt.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mein Stipendium wurde verlängert.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Oh.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Neunundzwanzigster. Glückwunsch.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Also...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Ich denke, damit ist unsere Vereinbarung abgeschlossen.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Deine Freunde sind zusammen.
Ich habe mein Geld.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Ich würde sagen, das ist es
ein sehr gelungenes Experiment.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
Würdest du nicht?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Ja.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Hey. Viel Glück in Boston.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom hat es mir erzählt.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Er ist ein großartiger Wissenschaftler.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
Du wirst eine Menge lernen
mit ihm arbeiten.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Vielen Dank.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Und, Olive, falls du jemals etwas brauchst...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
überhaupt irgendetwas...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Hallo. Wo haben--
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, geben Sie uns eine Minute.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
Was? Nein, ich kann nicht einfach mittendrin gehen
der zeitkritischen Aufnahme--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Ich habe Ihnen geholfen, Ihr gesamtes neu zu schreiben
Kristallographiepapier
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
als Ihr Computer abstürzte.
Geh und hol dir einen Snack.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Pfui.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Sag mir.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
Ist es Adam?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
Nein.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sagte, ich müsse ihn ficken
um in seinem Labor zu arbeiten.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Dieses verdammte Stück Scheiße.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Was hat Adam gesagt?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Anh, ich habe dich angelogen.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Ich war nie mit Adam zusammen.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Wir haben die ganze Zeit so getan, als ob
damit du mit Jeremy ausgehst.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Weil ich wusste, was du für ihn empfandst,
Also habe ich einen vorgetäuschten Freund.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Und es war eine Fälschung.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Fake-Dating.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
Es ist nicht real.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Ich weiß.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
Was? Was meinst du damit, dass du es weißt?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Ich weiß. Ich habe es die ganze Zeit gewusst.
- Wie?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Ich bin Wissenschaftler, okay?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Es ist buchstäblich meine Aufgabe, zu beobachten.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Und wir verbringen unsere ganze Zeit zusammen.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Ich weiß alles über dich.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Unsere Zyklen sind synchronisiert.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
Du denkst nicht, dass ich dich bemerken werde
heimlich mit jemandem ausgehen?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Aufleuchten.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Warum hast du nichts gesagt?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Nun ja, zum einen war es verdammt urkomisch
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
Ich beobachte euch zwei Idioten
versuche es durchzuziehen.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Aber ihr wart auch wirklich süß zusammen.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
Auf eine seltsame, unangenehme Art und Weise.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Also dachte ich nur, hey,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
wenn ich einfach dein dummes Spiel mitmachen würde
und euch beide gezwungen, abzuhängen,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
vielleicht würdet ihr euch tatsächlich ineinander verlieben.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Und raten Sie mal, ich hatte recht.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
Du bist also nicht sauer auf mich?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
Verrückt?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
Nein, du hast für mich vorgetäuscht, mit jemandem auszugehen.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Um zu versuchen, mich glücklich zu machen.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Es ist das Seltsamste, Verrückteste...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
und das Beste
irgendjemand hat jemals etwas für mich getan.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Du bist verrückt.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Und dafür bin ich hier.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Ich würde alles für dich tun.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Aber in einem haben Sie sich geirrt.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Ich irre mich nie.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam hat sich nicht in mich verliebt.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Oh, gib mir eine Pause.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
Der Typ ist verliebt.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
Um das zu sehen, braucht man keinen Doktortitel.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
Nein, nun ja, jetzt ist alles beschissen.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Und Adam kann mich kaum ansehen.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Und Malcolm hasst mich.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Und Dr. Benton wird es tun
meine Karriere komplett zerstören.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Hey, hey, hey.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Okay, sieh mich an. Scheiß auf diese Kerle.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
Es geht nicht um sie.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Es geht um dich und mich.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Und diese gottverdammte Situation überstehen,
seelensaugend, bewusstseinszerstörend,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
höllischer Trubel in den letzten zwei Jahren
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
um dorthin zu gelangen, wo wir sein wollen.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Wo wir es verdienen.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Es spielt also eigentlich keine Rolle
was Adam tun wird
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
oder was für ein Arschloch Dr. Benton
wird tun.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Das Einzige, was zählt:
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
Was wird Olive Smith tun?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Gott, ich liebe dich.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Ich liebe dich auch.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
Whoo!
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Ja.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
Frauenpower! Geht, Mädels.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Halt den Mund, McConnell.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hey, toller Unterricht heute, Leute.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Gute Fragen heute. Danke schön.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
Aslan?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- Kann ich einen Moment haben?
- Hallo, Olive. Wie kann ich dir helfen?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
Ich habe einen wirklich kritischen Punkt erreicht
in meiner Forschung, und ich brauche Finanzierung.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Ich brauche ein größeres, besseres Labor.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Ich brauche Ihr Labor.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, du kennst die Frist
für die Einreichung von Förderanträgen
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
ist bereits vergangen.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Das weiß ich.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Ich hatte mir ein weiteres Stipendium gesichert,
aber es würde nicht sein...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
eine gesunde Umgebung für mich,
also habe ich es abgelehnt.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Das war sehr mutig.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
Oder sehr, sehr dumm, aber so oder so,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Ich würde mich wirklich über eine Chance freuen
um Ihnen meinen Vorschlag vorzustellen.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Ich kenne die Herausforderungen, denen Sie gegenüberstehen,
als Frau in diesem Bereich.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Aber fair oder nicht,
Es reicht nicht, gut zu sein.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Wir müssen makellos sein.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Unbestreitbar.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Zwanzig Minuten. Das ist alles was ich brauche.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ich habe noch 15 Minuten bis zu meinem nächsten Unterricht.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ich werde schnell reden.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Okay.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Jetzt bin ich weg ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Freiheit ♪
- ♪ Schnell wie ein Schuss ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Freiheit ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Jetzt bin ich weg ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Freiheit ♪
- ♪ Aber es ist nichts, was ich brauchte ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Man kann manche Leute täuschen
manchmal ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Und ich war einer dieser Idioten...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Okay, ich weiß, dass du müde bist.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Ich bin auch müde.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Sie können dies tun.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Oh mein Gott. Hallo.
- Hallo.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
Wie geht es dir?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Wir gehen ins Bett.
- Gehe zu...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Bleib stark. Weiter so.
- Danke, Leute.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Okay, letzte Änderung.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Wenn wir ein größeres, besseres Labor wollen,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
Alles, was Sie tun müssen, ist
nicht am Draht hängen.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ Du kannst mich nicht verschwinden lassen ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Winziges High Five.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Wir haben es geschafft.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Gute Arbeit.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
Was ist los?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Ähm...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Ich habe mich geirrt.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Es war meine Schuld.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adam hatte völlig recht
um mich aus dem Team zu werfen.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Ich hatte es schon lange vermasselt.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Ähm...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Wissen Sie, ich habe einen Platz in diesem Programm belegt
weil meine Eltern es wollten.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Es war so etwas wie dieses Leben
das hatten sie sich für mich vorgestellt
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
für das ich keine Leidenschaft hatte.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
Nicht wie du.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- Oder Anh.
- Okay.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Also, was ist das Leben, das du willst?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
Ist das nicht erschreckend?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nein. Es ist aufregend.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Denn jetzt kannst du es herausfinden
für dich selbst.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Du hast das verstanden.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Äh...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, wollte ich nur sagen
dass es mir wirklich leid tut--
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Pssst.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
Keine Entschuldigungen mehr.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Ich vergebe dir.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Ich liebe dich.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Ich liebe dich auch.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Oh, du bist es.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Äh...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
Wie ist alles?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Gut.
- Ja? Wie geht's, ähm...
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
Äh, Jeremy?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Gut.
- Ja?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Ja.
- Und, äh...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
und Malcolm?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Frag mich einfach schon mal.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
Wie geht es Olive?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Großartig.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Ja, Dr. Aslan hat ihr bei der Sicherung geholfen
ein riesiges Stipendium, massiv,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
und sie erlaubt Olive
um ihr Labor zu benutzen, also ja, sie bringt es um.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Warten. Aslan? Was ist mit Harvard?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- Wussten Sie?
- Wissen Sie was?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Schau, sie wollte mich nicht
um dir das zu sagen, aber...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton ist ein Stück Scheiße.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
Er hat sie sexuell belästigt
auf der Konferenz, dann--
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Warte, warte. Was?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Ja.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Er sagte ihr, dass sie ihn ficken müsste
um in seinem Labor zu arbeiten.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Du hast tolle Freunde, Alter.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Warten. I-I-Geht es ihr gut? Ist sie--
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Ja, ihr geht es gut.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Weil sie mutig und stark ist.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Und sie war wirklich verärgert, als du
hörte völlig auf, mit ihr zu reden.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Ich wollte das Beste für sie tun.
- Stoppen.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
Du hast nicht das getan, was für sie am besten war.
Du hast dich selbst geschützt.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Weißt du, für das Sein
ein großer, böser, gruseliger Wissenschaftler,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
Du bist irgendwie eine kleine Schlampe
wenn es um Liebe geht.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Okay.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Du hast sie wirklich verletzt.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Sie hat sich wirklich um dich gekümmert, weißt du?
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Ich meine, sie könnte sich immer noch um dich kümmern,
so etwas wie ein bisschen.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
So viel.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Du bist ein guter Freund, Anh.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Ja, duh.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Symbolisches Transferentropiemaß
deutet auf einen größeren treibenden Einfluss hin
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
auf tumorbenachbart, äh...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Na ja...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Alle zusammen, Dr. Adam Carlsen.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
Wem verdanken wir diese große Ehre?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Wow, Kumpel, was ist los?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Du hast ihr gesagt, dass sie dich ficken muss
in Ihrem Labor arbeiten?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
WHO?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
Olive?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Alter, das... das ist verrückt.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Schau, ich--
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
Ich weiß nicht, was sie dir erzählt hat
oder was sie dachte, ich hätte es gesagt,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
Aber komm schon, Mann, ich bin es, oder?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Hey.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Alter, das ist sie offensichtlich
eines dieser verrückten Mädchen,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- also einfach--
- Pssst.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Du gehst wieder in ihre Nähe,
Du denkst überhaupt an sie...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Ich werde dich töten.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Du gehst wieder in ihre Nähe,
Du denkst sogar an sie...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Ich werde dich töten.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Du hast gerade deine gesamte Karriere ruiniert.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Oh, vertrau mir, das ist nicht meine Karriere
worüber du dir Sorgen machen möchtest.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Danach wird dich niemand mehr anfassen.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Nicht Harvard, nicht Stanford, niemand.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Du bist fertig.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Leg dein verdammtes Handy weg.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
Was hast du gerade gemacht?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Was ich sofort getan hätte
wenn ich gewusst hätte, was er getan hat.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Ich habe versucht, es dir zu sagen.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Ich weiß.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Ich weiß, und es tut mir leid.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Schau, ich bin ein Idiot.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Ich war noch nie in dieser Situation.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ich auch nicht, Adam.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ich habe dir vertraut, und dann hast du gehandelt
als hätte ich dir nichts bedeutet.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Ich weiß.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Aber ich weiß, dass ich dir nie wehtun wollte.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Nun, es spielt keine Rolle.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Ich schätze, wir sind beide Idioten.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- Wie meinst du das?
- Weil es ein klassischer Typ-1-Fehler war.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Es ist der schlimmste Fehler eines Wissenschaftlers.
Es ist ein falsch positives Ergebnis.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Ich denke, dass etwas passiert
zwischen uns, wenn es eindeutig nicht so ist.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
Nein, da liegen Sie falsch.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Es handelte sich um einen Typ-2-Fehler.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
Ein falsches Negativ?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Es fehlt ein Effekt, der existiert.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Welche Wirkung?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Dass ich tatsächlich in dich verliebt bin.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
Irgendwann war es keine Show mehr,
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
und es wurde wahr.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Sie haben also das Experiment kontaminiert.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Richtig. Ja.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Äh, das habe ich.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Nun, das ist einfach ein schlechtes Protokoll.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Ja.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Es sieht also so aus, als müssten wir von vorne beginnen.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Rechts.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Ja, und wir müssten, ähm...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
Sammeln Sie neue Proben.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Enthalten Sie dieses Mal die Variablen.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Dann habe ich es einfach getan
noch eine Frage an dich.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
Darf ich dich küssen?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Mit Ihrer Zustimmung.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Sie können.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Und ich liebe dich auch.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Oh, ich habe gehört, dass es eines der schwierigsten ist
Unterrichtseinheiten im gesamten Programm.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Nur zehn Studenten bestehen jedes Jahr,
egal was.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Nur zehn.
- Dasselbe.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Ich habe gehört, dass der Professor sie behalten hat
so lange im Labor,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
und er ließ sie nicht essen oder
Wasser, bis sie ihre Folien beendet hatten.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Oh, und ein Schüler wurde ohnmächtig
durch Austrocknung.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Und dann ist sie völlig gestorben.
- Hmm?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Ich verarsche nur euch.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Niemand ist gestorben.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Noch.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Smite-- Smith.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- Schlagen?
- Schlag!
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Das ist ein guter Spitzname.
- Oh mein Gott, das ist wirklich gut.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Du bekommst alle guten Spitznamen.
- Das ist gut.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Du hast ein paar gute.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Ich muss gehen.
- Wir wollen nicht zu spät kommen. Entschuldigung.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Tschüss.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Hey.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Deine Mutter wäre wirklich stolz auf dich.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
Ist einer Ihrer Schüler wirklich ohnmächtig geworden?
durch Dehydrierung?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Ja, aber es liegt daran, dass sie dabei war
eine Verbindungsparty am Abend zuvor.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Ich mag den bedrohlichen Ton
Bei mir geht es allerdings unter.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mm.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Formen Sie verängstigte junge Köpfe,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr. Smite.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Wir sehen uns später.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Bindungen entstehen nur, wenn man ist
Zusammen ist stabiler als allein.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Und ich bin der lebende Beweis dafür.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
Ich habe meine Verbindungen gefunden.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Meine Familie.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
Die Chemie der Zugehörigkeit.